Dịch nội dung ý nghĩa của Thiên Kinh Qur'an - Dịch thuật tiếng Philippin (Tajaluj) * - Mục lục các bản dịch


Dịch nội dung ý nghĩa Chương kinh: Chương Al-Tariq
Câu kinh:
 

Chương Al-Tariq

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Sumpa man sa langit at sa tagapunta sa gabi.
Giải thích tiếng Ả-rập:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang tagapunta sa gabi?
Giải thích tiếng Ả-rập:
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
[Ito] ang bituing tumatagos.
Giải thích tiếng Ả-rập:
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
Bawat kaluluwa para rito lamang ay may isang tagapag-ingat.
Giải thích tiếng Ả-rập:
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Kaya tumingin ang tao mula sa ano siya nilikha.
Giải thích tiếng Ả-rập:
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Nilikha siya mula sa isang likidong pumupulandit,
Giải thích tiếng Ả-rập:
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
na lumabas mula sa pagitan ng gulugod at mga tadyang.
Giải thích tiếng Ả-rập:
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
Tunay na Siya, sa pagpapanumbalik dito, ay talagang Nakakakaya.
Giải thích tiếng Ả-rập:
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Sa Araw na sisiyasatin ang mga lihim,
Giải thích tiếng Ả-rập:
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
wala siyang anumang lakas ni tagaadya.
Giải thích tiếng Ả-rập:
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
Sumpa man sa langit na may pagpapanumbalik
Giải thích tiếng Ả-rập:
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
at sa lupa na may bitak,
Giải thích tiếng Ả-rập:
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
tunay na [ang Qur’ān na] ito ay talagang isang sinabing pambukod,
Giải thích tiếng Ả-rập:
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
at ito ay hindi ang biru-biro.
Giải thích tiếng Ả-rập:
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Tunay na sila ay nagpapakana ng pakana,
Giải thích tiếng Ả-rập:
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
at nagpapakana naman Ako ng pakana.
Giải thích tiếng Ả-rập:
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
Kaya mag-anta-antabay ka sa mga tagatangging sumampalataya; mag-antabay ka sa kanila nang hinay-hinay.
Giải thích tiếng Ả-rập:

 
Dịch nội dung ý nghĩa Chương kinh: Chương Al-Tariq
Mục lục các chương kinh Số trang
 
Dịch nội dung ý nghĩa của Thiên Kinh Qur'an - Dịch thuật tiếng Philippin (Tajaluj) - Mục lục các bản dịch

Dịch ý nghĩa nội dung Qur'an sang tiếng Philippin (Tajaluj), dịch thuật bởi tập thể Trung tâm dịch thuật Ruwad, với sự hợp tác của trang web www.islamhouse.com

Đóng lại