含义的翻译 章 瓦格尔 - 英文翻译-阿卜杜拉·哈桑·叶尔孤白 - 页码 535 - 《古兰经》合辑

段: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

17. They will be served by immortal youths,

段: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

18. With cups, jugs and a glass 'of pure wine' from a flowing spring,

段: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

19. Causing them neither headache, nor intoxication,

段: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

20. And 'they will be served' fruits such as they choose,

段: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

21. And the flesh of birds such as they desire,

段: 22

وَحُورٌ عِينٞ

22. And fair maidens with gorgeous eyes,

段: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

23. like pristine pearls preserved in their shells,

段: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

24. As reward for what they used to do 'of good deeds'.

段: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

25. They will not hear therein vain or sinful talk,

段: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

26. Except the word peace, peace.!

段: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

27. As for the people on the right hand. What of those on the right hand?.

段: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

28. 'They will be' amid thornless lote-trees,

段: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

29. And banana-trees5 with fruits piled up one on the other,

5. Another meaning: and and fruit-laden acacias trees.

段: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

30. And extended shade,

段: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

31. And water flowing constantly,

段: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

32. And abundant fruit,

段: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

33. Neither intercepted nor forbidden,

段: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

34. And 'fair maidens on' raised beds.

段: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

35. We have created them 'those maidens' of special creation,

段: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

36. So We have made them virgins,

段: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

37. Loving - equal in age,

段: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

38. For those on the right hand.

段: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

39. A multitude of the earlier generations,

段: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

40. And a multitude of the later generations.

段: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

41. As for those on the left hand6, what of those on the left hand?

6. Whose records are given from their left side - the people of Hell.

段: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

42. 'They will be' amid scorching wind and scalding water,

段: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

43. And a shade of black smoke,

段: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

44. Neither cool nor honorable.

段: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

45. Indeed, they were before that 'living' in luxury ,

段: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

46. And were persisting in the gravest sin7.

7. Of associating partners with Allāh in worship.

段: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

47. They used to say: "When we die and have become dust and bones, shall we really be resurrected 'from the dead'?"

段: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

48. And also our forefathers?

段: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

49. Say 'O Muhammad': "Indeed, the former and the later people,

段: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

50.  Will surely be gathered together for an appointment on a known Day.