含义的翻译 章 塔勒格 - 法语翻译-拉什德·穆阿什 - 《古兰经》合辑

AT-TÂRIQ

段: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

1 Par le ciel et le visiteur de la nuit !

段: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

2 As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?

段: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

3 C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité^[1573].

[1573] L’étoile est ici surnommée « le visiteur de la nuit » car elle n’est observée que la nuit.

段: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

4 Il n’est pas d’homme qui ne soit surveillé^[1574].

[1574] Par un ange chargé de consigner ses œuvres.

段: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

5 Que l’homme considère ce dont il est créé !

段: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

6 Il est créé à partir d’un simple liquide projeté^[1575]

[1575] Dans la matrice de la femme.

段: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

7 qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.

段: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

8 Allah est parfaitement capable de le ressusciter, 

段: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

9 le Jour où tous les secrets seront dévoilés.

段: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

10 L’homme n’aura alors ni force propre, ni soutien.

段: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

11 Par le ciel et ses pluies qui reviennent sans interruption !

段: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

12 Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !

段: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

13 Le Coran est une parole de vérité^[1576],

[1576] Permettant de discerner le vrai du faux.

段: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

14 en aucun cas de simples futilités.

段: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

15 Ils se livrent aux pires manœuvres^[1577]

[1577] Afin de s’opposer à la vérité.

段: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

16 que Je déjouerai invariablement.

段: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

17 Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.