含义的翻译 章 泰嘎唯拉 - 马其顿语翻译 - 马其顿学者团 - 《古兰经》合辑

ЕТТЕКВИР

段: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

1. Кога Сонцето сјајот ќе го изгуби,

段: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

2. и кога ѕвездите ќе попаѓаат,

段: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

3. и кога планините ќе се придвижат,

段: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

4. и кога стелните камили без пастир ќе бидат напуштени,

段: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

5. и кога дивите животни ќе се соберат,

段: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

6. и кога морињата со оган ќе се наполнат,

段: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

7. и кога душите со телата ќе се спојат,

段: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

8. и кога живо закопаното девојче ќе биде запрашано

段: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

9. поради каква вина е убиено,

段: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

10. и кога листовите ќе се разделат,

段: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

11. и кога небото ќе се тргне,

段: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

12. и кога Џехенемот ќе се распали,

段: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

13. и кога Џенетот ќе се приближи –

段: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

14. секој ќе го дознае тоа што го подготвил.

段: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

15. И се колнам во ѕвездите кои се сокриваат,

段: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

16. кои се движат и кои од вид се губат,

段: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

17. и во ноќта кога таа велот го спушта,

段: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

18. и во зората кога дише –

段: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

19. Куранот навистина е кажување на Гласникот благороден,

段: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

20. моќен, од Господарот на Аршот ценет,

段: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

21. кому други му се потчинуваат, таму доверлив!

段: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

22. А другарот ваш не е луд:

段: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

23. тој на хоризонтот јасен го виде

段: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

24. и, кога е во прашање Објавата, тој не е скржав

段: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

25. и Куранот не е говор на проклетиот шејтан,

段: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

26. па тогаш каде одите?!

段: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

27. Куранот е само поука за световите,

段: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

28. за оној од вас кој сака да е на Вистинскиот пат,

段: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

29. а вие не можете ништо да сакате, ако тоа Аллах, Господарот на световите, не го сака!