含义的翻译 章 法提哈 - 乌克兰语翻译 - 米哈伊鲁·叶尔古布菲塔舍。 - 《古兰经》合辑

Аль-Фатiха (Відкриваюча)

段: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Ім’ям Аллага Милостивого, Милосердного!

段: 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Хвала Аллагу, Господу світів!

段: 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Милостивому, Милосердному!

段: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Царю Судного Дня!

段: 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

Лише Тобі ми поклоняємося і лише в Тебе просимо допомоги,

段: 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

веди нас шляхом прямим,

段: 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

шляхом тих, кого Ти наділив благами, а не тих, хто під гнівом Твоїм, і не тих, хто заблукав![I]

[I] «Тих, хто під гнівом Твоїм»: тут маються на увазі ті, хто знає істину, але не живе відповідно до неї; «тих, хто заблукав»: маються на увазі ті, хто не йде прямим шляхом.