含义的翻译 章 拉哈迈尼 - 乌克兰语翻译 - 米哈伊洛·雅库博维奇。 - 页码 531 - 《古兰经》合辑

Ар-Рахман

段: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Милостивий

段: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

навчив Корану,

段: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

створив людину,

段: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

навчив ясно розмовляти.

段: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Сонце й місяць плинуть за визначеною лічбою.

段: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

А рослини й дерева вклоняються низько.

段: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

І небо високо здійняв Він, і встановив міру,

段: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

щоб не порушували ви міри.

段: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Зважуйте ж справедливо та не занижуйте міри!

段: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

І землю Він розкрив для творінь,

段: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

на якій фрукти й пальми з гронами,

段: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

і зерно колосисте, і трави духмяні.

段: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

段: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Створив Він людину з сухої глини, схожої на гончарну,

段: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

і створив джинів із полум’я вогняного.

段: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

То які з Господніх благ ви заперечуєте?

段: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Господь обох сходів і заходів.[CDXLIII]

[CDXLIII] Як пояснюють коментатори, йдеться про схід і захід сонця влітку й взимку.

段: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

То які з Господніх благ ви заперечуєте?