ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الشيشيوا * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: الغاشية
آية:
 

الغاشية

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
“Kodi yakudzera, (iwe Mtumiki) (s.a.w) nkhani ya Qiyâma (imene idzaphimba anthu ndi zoopsa zake)?
التفاسير العربية:
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
“Nkhope zina tsiku limenelo, zidzakhala zonyozeka,
Apa ndikuti Allah akuwaona anthu Ake nthawi ili yonse. Palibe chimene iwo achita popanda Iye kuchiona ndi kuchilemba.
التفاسير العربية:
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
“Zogwira ntchito yotopetsa kwambiri.
التفاسير العربية:
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
“Zikalowa ku Moto wotentha kwambiri.
التفاسير العربية:
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
“Zikamwetsedwa mu kasupe wotentha kwabasi.
التفاسير العربية:
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
“Sadzakhala ndichakudya koma minga.
التفاسير العربية:
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
“Yosanenepetsa (thupi) ndiponso yosathetsa njala.
التفاسير العربية:
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
“Nkhope zina tsiku limenelo zidzakhala zosangalala.
التفاسير العربية:
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
“Zidzakondwera ndi malipiro a zochita zake (za pa dziko lapansi).
Arabu asadalowe m’Chisilamu akazi sadali kugawiridwa chuma cha masiye kudzanso ana aang’onoang’ono a masiye sadali kuchiona chumacho.
التفاسير العربية:
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
“M’minda ya pamwamba (Jannah).
التفاسير العربية:
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
“Sizikamva m’menemo mawu oipa, (otukwana ndi kulaula).
التفاسير العربية:
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
“Mmenemo muli kasupe woyenda (mokongola).
(Ndime 25-26) Tanthauzo lake ndikuti palibe chofanizira chilango cha Allah chomwe chidzaperekedwe kwa akafiri ndiponso ndi kunjata komwe akafiri adzanjatidwe.
التفاسير العربية:
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
“Mmenemo muli makama a pamwamba,
التفاسير العربية:
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
“Ndi zikho zoikidwa bwino (pamaso pawo),
التفاسير العربية:
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
“Ndi misamiro yoikidwa bwino m’mizeremizere
التفاسير العربية:
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
“Ndi mphasa (zamtengo wapatali, carpet) zoyalidwa ponseponse.
التفاسير العربية:
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
“Kodi (akunyozera kulingalira zisonyezo za Allah), sakulingalira kungamira idalengedwa motani?
“Mzimu wokhazikika” ndi mzimu wa munthu wokhulupilira amene akuchita zomwe walamulidwa ndi kusiya zimene waletsedwa. Umenewo ndiwo mzimu umene udzakhale wodekha pa tsiku lachimaliziro chifukwa chakuti pa tsikulo sudzakhala ndi mantha kapena kudandaula.
التفاسير العربية:
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
“Ndi thambo (limene akuliona nthawi zonse) m’mene lidatukulidwira (kutali popanda mzati)?
التفاسير العربية:
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
“Ndi mapiri momwe adakhazikitsidwira (molimba)?
التفاسير العربية:
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
“Ndi nthaka momwe idayalidwira.
التفاسير العربية:
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
“Basi, kumbutsa (anthu) ndithu iwe, ndiwe mkumbutsi.
التفاسير العربية:
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
“Sindiwe wokakamiza anthu (kuti akhulupirire).
Tanthauzo lake nkuti mzimu wokhazikika udzakondwera ndi zimene udzalandira kwa Allah tsiku limenelo ndipo naye Allah adzakondwera nawo.
التفاسير العربية:

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
“Koma amene anyoza ndi kukanira (ulaliki wako),
التفاسير العربية:
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
“Allah amulanga chilango chachikulu zedi.
التفاسير العربية:
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
“Ndithu kobwerera kwawo ndi kwa Ife basi.
التفاسير العربية:
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
“Ndipo ndithu kuwerengedwa kwawo kuli kwa Ife.
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: الغاشية
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الشيشيوا - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الشيشيوا، ترجمها خالد إبراهيم بيتالا. نسخة عام 2020م.

إغلاق