ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الأوكرانية - ميخائيلو يعقوبوفيتش * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: الليل
آية:
 

سورة الليل - Аль-Лєйль (Ніч)

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
Клянуся ніччю, коли вона вкриває
التفاسير العربية:
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Клянуся днем, коли він сяє
التفاسير العربية:
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Клянуся Тим, Хто створив чоловіка та жінку
التفاسير العربية:
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Воістину, ваші бажання різні
التفاسير العربية:
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Тому, хто жертвував і був богобоязливим
التفاسير العربية:
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
і визнавав найкраще
التفاسير العربية:
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
тому полегшимо Ми шлях до найлегшого
التفاسير العربية:
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
А тому, хто був скупим і думав, що не потребує нічого
التفاسير العربية:
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
а найкраще вважав брехнею
التفاسير العربية:

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
тому полегшимо Ми шлях до найтяжчого
التفاسير العربية:
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Не допоможе йому багатство його, коли буде скинутий він
التفاسير العربية:
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Воістину, Нам належить вказувати прямий шля
التفاسير العربية:
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
і Нам належить останнє й перше
التفاسير العربية:
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
Я попередив вас про палаючий вогонь
التفاسير العربية:
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
увійде в нього той найнещасніший
التفاسير العربية:
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
який вважає правду за оману та відвертається
التفاسير العربية:
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
Віддаленим від полум’я буде богобоязливий
التفاسير العربية:
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
який дає свій статок для очищення
التفاسير العربية:
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
не бажаючи за це нічого ні від кого
التفاسير العربية:
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
а лише прагнучи до лику свого Всевишнього Господа
التفاسير العربية:
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
І він буде вдоволений
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: الليل
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الأوكرانية - ميخائيلو يعقوبوفيتش - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأوكرانية، ترجمها د. ميخائيلو يعقوبوفيتش. طبعة عام 1433هـ. تم تصويبها بإشراف مركز رواد الترجمة، ويتاح الإطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

إغلاق