Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Panudtul ka (pakalilini ka) (Muhammad) kanu silan a manga taw a namalityala (namangimbenal) endu minggalbek silan sa manga mapya i saben-sabenal na aden kanilan i manga surga a pedtuga (pelagilay) sa kababan nin i manga lawas a ig, uman silan rizkiyan sa manga unga na kayu na ya nilan madtalu na man bun ba su nawna antu a nakawma sa lekitanu, initalingguma kanilan su rizki a makadsusulagida, endu aden kanilan lu sa surga i manga kaluma a suti, endu silan a manga taw kanu surga na taman sa taman (dayun sa dayun).
Arabic explanations of the Qur’an:
۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ
Saben-sabenal su Allah na di nin ikaya i kapangupama nin sa upaman, apiya pan mana bu tagenek, u di na labi lawan pan lun su manga namalityala (namangimbenal) na katawan nilan su Haqq (bantang) na ebpun kanu Allah, su manga kafir menem na ya nilan kadtalu: ngin i kahanda nu Allah sa namba a upaman? Sa pakatadin sa madakel a pakatutulu bun sa madakel, na dala gatadin ya tabya na su manga taw a faasiq. (baladusa).
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
A su silan antu a manga taw a binaluba nilan (da nilan tumana) su pasad sa Allah sa ulyan na kinapalut nin endu pedtebpeden nilan su nganin a inisugu nu Allah i kapadsumpat lun, (su kadsusuled) endu baminasa silan kanu kalupan sa entu ba silan a manga taw a nangalugi.
Arabic explanations of the Qur’an:
كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Panun i kapeg-kafir nu sa kanu Allah sa ula-ula nya nu kaaden na manga minatay kanu, na inuyag kanu nin (sya sa dunya) mawli na imatayan kanu nin, mawli na uyagen kanu menem (kanu kabangkit sa dunya), mawli na lu kanu langun sa lekanin (Allah) makambalingan.
Arabic explanations of the Qur’an:
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Sekanin (Allah) i minaden sa lekanu kanu nganin a dalem nu lupa sa langun, mawli na migkahanda lu sa langit, binaluy nin menem su pitu lapis a langit, sekanin (Allah) kanu langun nu anggaga-isa na katawanin.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.