Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index
قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Endu pidtalu nami: embaba kanu ebpun sa sulga, na amayka makawma su tutulu ku sa lekanu na entayn i taw a unutan nin su tutulu ku na da gilek nin sa ka-naraka endu di malidu i ginawa nin kanu kaganat nin (kapatay nin).
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Endu su silan a manga taw a mig-kafir endu pinandalbut nilan su manga tanda nami (manga ayatan) na silan su manga taw a kigkuwan kanu naraka, silan kanu entuba na dayun sa dayun (taman sa taman).
Arabic explanations of the Qur’an:
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ
Sa kanu tupu nu manga Israel na tademi nu su limu ku a inikalimu ku sa lekanu endu tuman nu su pasad nu, ka tumanen ku su pasad ku sa lekanu, endu saki (Allah) i pangandam nu.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ
Endu palityalay nu (pangimbenal nu) su nganin a initulun ku a (Qur’an) a nakaayun kanu kitab a Taurat, na da kanu enggula sa sekanu bun i mawna a sumupak, endu di nu i pebpasa su manga tanda ku (manga ayatan) sa paydu a alaga endu saki (Allah) i ikagilek nu.
Arabic explanations of the Qur’an:
۞ أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Ngintu ka ipedsugu nu kanu manga taw su kanggalebek sa mapya na belipatanan nu su manga ginawa nu, inunta na pembatyan nu bun su kitab, ngintu ka di nu gapamikil?
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَأَنَّهُمۡ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ
Silan antu a manga taw a ga-antap nilan i saben-sabenal na silan na mapangadap nilan su pedtiyakap kanilan (Allah), endu saben-sabenal na silan na lu bun silan sa lekanin (Allah) makambalingan.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Sekanu a manga tupu na Israel, tademi nu su limu ku a inikalimu ku sa lekanu, endu saben-sabenal na saki na inilabi ku sekanu kanu manga taw kanu timpu nu.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Endu ikagilek nu su gay a di kabalasan nu isa a ginawa su isa a ginawa sa enggagaisa (di makadtatabanga) endu di matalima lun su ka-safa'at endu di maka-pangawn su manga tamuk endu di den silan kadtabangan.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.