Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Maguindanao) * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Baqarah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 154

وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ
Andu di nu adtalu kanu mga taw a nabunu sa lalan sa Allahu Taala a minatay, dikena minatay ka bibyag silan, ugayd na di nu kagedam.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 155

وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
Andu batalun nami sekanu sa ambalangan (a batalu), a kagilak andu kanggutem andu kagkulang nu mga tamuk andu su kapatay anu kag kulang nu mga unga nu pamulan andu panudtul ka(Muhammad) (su mapya a tudtulan) kanu mga taw a masabar.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 156

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ
Na silan a mga taw (a masabar) amayka nasugat silan nu mga batalu, na yanilan kadtalu na lu kami abpun kanu Allah andu lu kami bun baguli.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 157

أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٞۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ
Antu ba a mga taw nanget sakanilan i mga salawat abpun sa kadenan nilan andu limu andu silan i nanga tutulu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 158

۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Benal su Safa' andu su Marwah, na ped-kanu nabetadan na simba kanu Allah, na su mig-kagi sa baytallah, atawka nag-umrah na dala dusa nin sa kad-zay nin sa pageltan nu safa andu marwa andu su taw a anggalabak sa sunnah, ulyan nu farduh na saben-sabenal su Allah na masukur andu mataw.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 159

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ
Benal su mga taw a ibagana nilan su initulun nami a mga mapayag andu tutulu sa ulyan na kina payag nami lun kanu mga taw sya sa kitab na silan a mga taw na namulkan silan nu Allah andu kamulkan pan nu mga pakamulka.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 160

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Ya tabiya na su mid tawbat andu nangumbaya andu inipayag nilan bulawa (su bantang) na tawbatan ku silan andu sekanin a (Allah) i banawbat a malimu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 161

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Su mga taw a mig kafeer andu minatay silan sa kafeer, nanget sakanilan i mulka nu Allah andu su mga Malaikat andu su langun nu mga taw.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 162

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
Tatap den silan sa naraka, dikapeg-kagan silan kanu siksa andu di den silan ilen sa limu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 163

وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
Andu su kadenan nu na isa bu(Allah) dala kadnan ya tabiya sekanin malimu sa mapayag andu masulan.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Baqarah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Maguindanao) - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close