ترجمهٔ معانی سوره سوره نبأ - الترجمة العفرية - دایرة المعارف قرآن کریم

Suurat Annabá

آیه: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

1. Qhurayshi koros itta essertam maatiyaay?

آیه: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

2. Itta essertam naba xaagu. (woh qhuraan kee sooloh ayró).

آیه: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

3. Woh usun itta elle waan xaagu.

آیه: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

4. Wonna hinnay aaxigelon.

آیه: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

5. Tohuk lakal digga luk, aaxigelon.

آیه: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

6. Baaxó fidó siinih maabinninoo?

آیه: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

7. Kaadu qalcclá kadccditte (xiikol) maabinninoo baaxoh?

آیه: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

8. Kaadu namma qaynatah sin ma gininnoo? (labim kee sayiimih anuk).

آیه: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

9. Kaadu sin xin sin xagarih raacat (rofto) maabinninoo?

آیه: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

10. Kaadu bar sartan ma abinninoo? (kay ditet).

آیه: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

11. Kaadu laqó quusi edde gurrussan wakti siinih maabinninoo?

آیه: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

12. Kaadu digga Íe malciin sin amol maxisinninoo? (malcina qaran kinnuk).

آیه: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

13. Kaadu ayro ifoytay hadiidigay cuumi Íe maabinninoo?

آیه: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

14. Kaadu qamburrek taraaracinta lee moobisinninoo?

آیه: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

15.Amboo кее baaxók ubukku ittam teetit nayyaaquh.

آیه: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

16. Kaadu garoobuy gaabuh yani, (bustanwa kinnuk).

آیه: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

17. Diggah, baxsi ayroy ginô fan edde baxsaana yimixxige wakti yckke. (qhiyaamah ayró kinnuk).

آیه: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

18. Baanta fuxsinta ayró butta buttah anuk tamaaten. (woh Qhiyaamah ayró).

آیه: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

19.Kaadu qaran fakkiimaah, afoofi yakke ayró malaykah obtih.

آیه: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

20. Kaadu qaleelá gexsimtaah edde bakarbakar takke.

آیه: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

21. Digga luk jahannam girá woo saaku koroosite mara aracal qambalta gira tekke.

آیه: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

22. Is caddok taturleelah elle gaceyná tekke.( koros kinnuk).

آیه: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

23. Usun Tet addal amurruqe wayta liggiditte daffeya maráh anuk.

آیه: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

24. Tet addal xabcaay, aqubbu haanam matammoysan.

آیه: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

25. Nabam niqni lee kee girâ marih qasaalayi akke waytek.

آیه: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

26. Tamah keenih taguude galtó kinni. (ken urna taamák gexaak).

آیه: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

27. Diggah, usun fokkaaqok (cisaabak) meesitak suge weenimih sabbatah.

آیه: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

28. Kaadu ni aayoota dirabboysiyyah dirabboyseenimih sabbatah.

آیه: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

29. Ummaanim nesketteh (gaabosneh) kutbeh lawcal macfuuzul.

آیه: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

30. Toysa Tammoysa! Siinih osisnam mannu digaalák sa keenik iyyan.

آیه: 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

31. Diggah Yallak meesita mari asallam le.(limayeenih).

آیه: 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

32. Basaatin (masno) kee qinab Ion.

آیه: 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

33. Kaadu kaqoona ley fooduh tani lon.(inki qumri Íe Ion).

آیه: 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

34. Kaadu galoosay gocoyuk kibuk tani Ion.

آیه: 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

35. Kay addal deedal maxcoo kee dirabboysiyyak tu mayaabban.

آیه: 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

36. Tamah ku Rabbik galtoo kee acway dudda Íe kinni.

آیه: 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

37. Qaranwaa kee baaxooy, ken nammayih fanal enni ittaamih Rabbiy fulte Racmatta le.Kaâ luk yaabaanamih dudda lem matana.

آیه: 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

38. Jibriil kee malayka saffih gacca ittah soita ayro, num keenik mayaaba racmaan kinni Rabbi idini kah yeceeh cakkit yaabá num akke waytek.

آیه: 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

39. Toh nummah ayróy raq sinni, toysa Ellecabô maqaane isi nafsih faxe num isi Rabbí fanah madaara yaallay iimaan kee meqe taamáh abittol.

آیه: 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

40. Diggah nanu xayi digaalál sin meesisneh, seehadayti kay namma gaba tuysukumem yable ayróy, korosti maganey burtá akkinniyoy edde iyyak.