ترجمهٔ معانی سوره سوره فجر - الترجمة اللينغالا - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Fadjir (ELEKO YA NTONGO)

آیه: 1

وَٱلۡفَجۡرِ

1. (Nalapi) na eleko ya ntongo!

آیه: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

2. (Mpe nalapi) na babutu zomi!

آیه: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

3. (Mpe nalapi) na motango libale, mpe na motango libale te!

آیه: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

4. (Mpe nalapi) na butu ntango esilaka.

آیه: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

5. Kolapa oyo ezali te mpo na moto oyo atonda mayele?

آیه: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

6. Omoni te ndenge Nkolo nayo asalaki na bato ya aad,

آیه: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

7. Na mboka Irama(1) ndenge etongamaki na bandako ya likolo,

1 Kombo ya mboka.

آیه: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

8. Mboka eye etongama te lolenge wana na mokili,

آیه: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

9. Mpe na bato ya Thamúd baye bazalaki kotobola mabanga okatikati ya bangomba,

آیه: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

10. Na Falo moto ya mapinga?

آیه: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

11. Bango banso bazalaki babuki mibeko o’kati ya bamboka na bango,

آیه: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

12. Mpe babebisaki mingi koleka.

آیه: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

13. Na yango Nkolo nayo akitiselaki bango fimbu ya etumbu.

آیه: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

14. Mpo ete Nkolo nayo azali kotala.

آیه: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

15. Moto azali soki Nkolo naye ameki ye na bokumisi ye mpe na bopesi ye bozwi alobi: Nkolo na ngai akumisi nga.

آیه: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

16. Kaši soki ameki ye na bokangeli ye bozwi alobi ete: Nkolo na ngai asundoli nga.

آیه: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

17. Kaši te, bino nde bosalisaka bana bitike te,

آیه: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

18. Mpe bolendisaka bato te pona koleisa babola,

آیه: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

19. Mpe bozalaki kólia bikitano (bozui mowei atiki) na ndenge ya mabe,

آیه: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

20. Mpe bolingi bomengo na bolingo ya makasi.

آیه: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

21. Kaši ntango mabele ekobalusama na ndenge ya somo,

آیه: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

22. Ntango Nkolo nayo akoya mpe ba anzelu bakozala milongo milongo,

آیه: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

23. Mpe bakoya na lifelo mokolo yango, mokolo wana moto akokanisa makanisi, kaši makanisi wana ekosalisa ye na eloko te.

آیه: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

24. Akoloba eh! Ngai mawa na ngai, soki nasalaki bolamu pona bomoyi na ngai!

آیه: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

25. Mokolo wana etumbu naye ekokokana na ya moto moko te,

آیه: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

26. Mpe moto moko te akokangama lokola ye.

آیه: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

27. Oh yo molimo y a kimia!

آیه: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

28. Zonga epai ya Nkolo nayo na bozongi ya esengo.

آیه: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

29. Kota elongo na bawumbu ba ngai,

آیه: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

30. Mpe kota okati ya lola na ngai.