ترجمهٔ معانی سوره سوره واقعه - ترجمه ى تاجیکی - خوجه ميروف خوجه مير - دایرة المعارف قرآن کریم

Сураи Воқиъа (Қиёмат)

آیه: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. Ҳангоме ки воқеъа барпо шавад, (яъне, қиёмат воқеъ шавад),

آیه: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2. ки воқеъ шудани онро ягон касе дурӯғгӯянда нест,

آیه: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. қиёмат душманони Аллоҳро дар дӯзах пасткунандааст ва дӯстони Аллоҳро дар ҷаннат баландкунанда.^[2794]

[2794] Тафсири Бағавӣ 7/ 7

آیه: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4.Он гоҳ ки замин ба сахтӣ биларзад.

آیه: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. Ва кӯҳҳо ба пуррагӣ реза-реза карда шаванд.

آیه: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. Ва чун ғуборе дар ҳаво пароканда гарданд.

آیه: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. Ва шумо эй мардум се гурӯҳ хоҳед шуд:

آیه: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. Пас гурӯҳи рост, соҳиби ҷойҳои олианд. Чи хуб аст ҷойгоҳашон!

آیه: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. Ва гурӯҳи чап, соҳиби ҷойҳои пастанд. Чи бад аст ҳолашон!!

آیه: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. Ва пешсафон сӯи хубиҳо дар дунё, онҳо пешсафон сӯи дараҷаҳо дар охират мебошанд. Касоне, ки дар дунё дар анҷом додани корҳои хуб пешсафанд, дар охират пеш аз ҳама вориди ҷаннат мешаванд.

آیه: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. Инҳо муқаррабони даргоҳи Илоҳӣ ҳастанд, наздик карда шудагонанд дар назди Аллоҳ,

آیه: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. дар биҳиштҳои пурнозу неъмат хоҳанд буд.

آیه: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. Дохил мешавад ба ҷаннат,гурӯҳе аз пешиниёни ин уммат ва умматони дигар.

آیه: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14. Ва шумораи андаке аз пасомадагон ҳастанд,

آیه: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. бар тахтҳои гавҳарнишон хоҳанд нишаст.

آیه: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16. Такязада рӯ ба рӯйи якдигар нишаста бошанд.

آیه: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

17. Бар гирди онҳо мегарданд, барои хидмати онҳо писарони ҳамеша ҷавон, ки пир намешаванд ва на мемиранд.^[2795]

[2795] Тафсири Табарӣ 23/ 101

آیه: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

18. Бо қадаҳҳову кӯзаҳо ва ҷомҳое аз шаробе, ки дар ҷаннатҷорист,

آیه: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

19. ки аз нӯшидани он сардард нашаванд ва на аз ҳуш мераванд.

آیه: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

20. Ва ин ходимон барои ҷаннатиҳо биёранд ҳар навъ меваеро, ки мехоҳанд.

آیه: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

21.Ва гӯшти парранда, аз ҳар навъе, ки писандашон бошад.

آیه: 22

وَحُورٌ عِينٞ

22.Ва барои онҳост ҳурони занони шаҳлочашм,

آیه: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

23.монанди марворидҳое дар садаф пинҳон кардашуда.

آیه: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

24. Ин ҳама неъматҳое, ки барояшон дода мешавад, мукофоти амалҳои некест, ки дар дунё мекарданд.

آیه: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

25.Дарҷаннат на сухани беҳуда мешунаванд ва на ҳарфе, ки гуфтани он гуноҳ бошад,

آیه: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

26.ҷуз сухане, ки солим аз ин айбҳо бошад ва ба якдигар салом гӯянд.

آیه: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

27. Ва аҳли саодат, чи бузург аст макон ва подоши онҳо!

آیه: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

28. Дар зери дарахтони сидри бехор.

آیه: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

29. Ва дарахтони мавз (банан), ки меваҳояшон бар якдигар чида шудаанд.

آیه: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

30. Ва сояи доимӣ.

آیه: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

31. Ва оби ҷорӣ.

آیه: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

32. Ва дар миёни меваҳоифаровон ҳастанд,

آیه: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

33.ки на тамом мешавад ва на манъ мегардад.

آیه: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

34. Ва бистарҳои баланд.

آیه: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

35. Мо биёфаридем занҳои аҳли ҷаннатро ғайри офаринишие, ки дар дунё буданд, яъне, офариниши комиле, ки нобуд намешаванд.^[2796]

[2796] Тафсири Саъдӣ 1/833

آیه: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

36. Ва ононро дӯшиза (бикр) гардонидем.

آیه: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

37. Назди шавҳарони дӯстдоранда ҳамсинну сол.

آیه: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

38. Ҳамаи ин неъматҳо барои аҳли саодат аст,

آیه: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

39. Гурӯҳи бисёре аз пешиниёнанд.

آیه: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

40. Ва гурӯҳи зиёде аз пас омадагонанд.

آیه: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

41. Ва аҳли шақоват, онбадбахтон чӣ ҳоли баде доранд?

آیه: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

42.Дар боди гарми ҷаҳаннам ва обиҷӯшонанд,

آیه: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

43.дар сояи дуди сиёҳ,

آیه: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

44. ки ин соя на хунук бошад ва на боиззат.^[2797]

[2797] Тафсири Табарӣ 23/ 130

آیه: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

45. Ҳамоно аҳли дӯзах, пеш аз ин дар дунё дар нозу неъмати ҳаром буданд ва саркашӣ мекарданд аз он чизе, ки паёмбарон барои онҳо оварда буданд.

آیه: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

46. Ва ҳамеша бар гуноҳи бузург (ширк) мудавомат мекарданд . Ва нияти тавба надоштанд аз ширку гуноҳ.^[2798]

[2798] Тафсири Табарӣ 23/ 132

آیه: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

47. Ва мегуфтанд он мункирони рӯзи қиёмат: «Оё замоне, ки мо мурдему хоку устухон шудем, оё боз мо зинда мешаваем?^[2799]

[2799] Яъне, ба зинда шудани дубора боварӣ надоштанд.

آیه: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

48. Оё падарони наухстини мо низ зинда мешаванд?

آیه: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

49. Бигӯ эй Паёмбар: «Албатта, ҳамаро аввалин ва охирин фарзандони Одам,

آیه: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

50. бегумон дар ваъдагоҳи он рӯзи муайян (қиёмат) ҷамъ карда шаванд.^[2800]

[2800]Тафсири Табарӣ 23/ 133

آیه: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

51. Спас шумо, эй гумроҳони роҳи ҳидоят,. дурӯғшуморандагони ваъда ва азоби Аллоҳ ,

آیه: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

52. ҳатман аз дарахти заққум^[2801] хоҳед хӯрд.

[2801] Яъне, бадтарин дарахт. Тафсири Саъдӣ 1/834

آیه: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

53. Ва шикамҳои худро аз он пур хоҳед кард.

آیه: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

54. Ва бар болои он оби ҷӯшоне, ки ташнагиро намешиканад, хоҳед нӯшид,

آیه: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

55. Ва монанди шутурони мубтало ба бемории ташнагӣ менӯшед.

آیه: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

56. Он чизеро, ки дучор мешаванд аз азоб , зиёфатест, ки тайёркарда шудааст барои онҳо дар рӯзи қиёмат.^[2802]

[2802] Тафсири Саъдӣ 1/834

آیه: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

57. Мо шуморо эй одамон аз нестӣ ба ҳастӣ офаридем, пас чаро аз нав зинда шуданро бовар намекунед?^[2803]

[2803] Тафсири Табарӣ 23/136

آیه: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

58.Оё шумо мебинед он чи (оби маниро), ки мерезонед дар баччадони зан?

آیه: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

59. Оё шумо он маниро ба сурати инсон меофаринед ё Мо офаринандаем?

آیه: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

60.Мо муайян кардем дар миёни шумо маргро ва ҳаргиз оҷиз карда шуда нестем,

آیه: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

61. аз ин, ки тағйир диҳем халқияти шуморо дар рӯзи қиёмат. Ва шуморо ба сурате, ки аз он бехабаред, аз нав биёфаринем.

آیه: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

62. Ва ҳамоно шумо хуб донистед, ки Аллоҳ таъоло нахустин бор шуморо аз нестӣ офарид, пас чаро қудрати Аллоҳро ба ёд намеоред бар ин, ки ӯ қодир аст шуморо дубора халқ мекунад?^[2804]

[2804] Тафсири Табарӣ 23/138

آیه: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

63. Дар он чизе, кишт мекунед, андешидаед?

آیه: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

64.Оё шумо мерӯёнедаш аз замин ё Мо рӯёнандаем?

آیه: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

65. Агар мехостем, ҳароина он зироъатро гиёҳи хушку дарҳамшикаста мегардонидем, ки аз он фоидае намедидед, пас дар ин ҳол, таъаҷубкунон мегӯед:

آیه: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

66. Албатта мо зиёнкардаву азобкардагонем,

آیه: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

67. балки мо аз ризқу рӯзӣ бенасиб мондагонем.

آیه: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

68.Оё дар обе, ки менӯшед, андешидаед?

آیه: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

69. Оё шумо онро аз абр фуруд овардаед сӯи замин , ё Мо фуруд орандагонем?

آیه: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

70.Агар мехостем, ин обро шӯр мегардонидем, ки аз он фоидае намедидед. Пас, чаро шукри Парвардигоратонро бар фуруди ин оби ширин намегӯед?

آیه: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

71.Оёдар оташе, ки аз шохҳои дарахт меафрӯзед, андешидаед?

آیه: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

72.Оё дарахташро шумо офаридаед ё Мо офаринандаем?

آیه: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

73. Мо он оташеро, ки меафрӯзед ҳушдоре аз дӯзах ва барои манфиъати мусофирони роҳгузар матоъе сохтем.^[2805]

[2805] Тафсири Саъдӣ 1/ 835

آیه: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

74. Пас ба покӣ ёд кун эй Паёмбар номи Парвардигори бузургатро!

آیه: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

75. (Савганд ёд карда мегӯяд Аллоҳ таъоло:) Савганд ба ҷойгоҳи фӯру рафтани ситораҳо дар ғурубгоҳи осмон!

آیه: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

76.Ва ин ҳароина, хеле савганди бузург аст, агар бидонед.

آیه: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

77. Албатта, ин Қуръоне, ки ба Муҳаммад нозил шудааст, Қуръони бузургу гиромиқадр ва фоидаовар аст.

آیه: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

78. Дар китобе нигаҳ дошта шудааст, ки аз чашми халқ пӯшида аст ва ин китоби пинҳон Лавҳи Маҳфузаст, ки дар назди Аллоҳ ва фариштагон манзалати бузург дорад.

آیه: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

79. Даст намерасонад ба Қуръон, магар фариштагони гиромиқадре, ки Аллоҳ таъоло онҳоро аз офату гуноҳон пок гардонидааст. Ва инчунин даст намерасонад Қуръонро магар касоне, ки пок ҳастанд аз ширк, ҷанобат ва бе таҳоратӣ. ^[2806]

[2806] Тафсири Бағавӣ 8/ 23

آیه: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

80. Ин Қуръони карим , нозилшудааст аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён. Пас он ҳақ аст.

آیه: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

81. Оё нисбати ин калом сустӣ ва бепарвоӣ мекунед?

آیه: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

82. Ва ба ҷои шукри неъматҳое, ки Аллоҳ ба шумо додааст, шумоён онро дӯруғ мебароред ва кофир мешавед?^[2807]

[2807] Дар ин оят инкор аст барои онҳое, ки бепарвоӣ мекунанд ба амрҳои Қуръон ва эътибор намедиҳанд ба даъвати он.

آیه: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

83.Пас, чаро ҳангоме, ки ҷон ба ҳулқум мерасад тавоноии бозгардонидани онро надоред.

آیه: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

84. Ва шумо дар ин ҳангом ҳозирастеду менигаред ? (Албатта наметавонед!)

آیه: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

85. Ва Мо аз шумо ба ӯ наздиктарем, вале шумо намебинед.

آیه: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

86. Пас агар метавонед ин ки дар баробари аъмолатон ҷазо дода намешавед ,

آیه: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

87. агар рост мегӯед, он руҳро боз гардонед. (Ҳаргиз наметавонед!)

آیه: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

88. Пас, чун мурда аз муқаррабони даргоҳи Илоҳӣ бошад,

آیه: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

89. пас барои ӯст ҳангоми маргаш раҳмату осоишу гули хушбӯй ва биҳишти пурнеъмат дар охират.

آیه: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

90. Ва аммо агар мурда аз ёрони рост(аҳли саъодат бошад),

آیه: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

91.пас гуфта мешавад ба ӯ : Салом ва амон бод ба ту аз ҷониби ёрони рост (аҳли саъодат).

آیه: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

92. Ва аммо агар мурда аз дурӯғшуморандагони баъсу гумроҳони роҳи ҳидоят бошад,

آیه: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

93. пас ӯро ба оби гарму ҷӯшони дӯзах меҳмонӣ кунанд.

آیه: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

94. Ва саранҷоми ӯ дарафтодан ба дӯзах аст.^[2808]

[2808] Тафсири Саъдӣ 1/836

آیه: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

95. Албатта ин хабарҳое, ки эй Паёмбар ба ту зикр кардем, ҳама росту дуруст аст!

آیه: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

96.Пас, ба номи Парвардигори бузургат тасбеҳ гӯй ва Ӯро пок шумор аз он чи золимон мегӯянд !