ترجمهٔ معانی سوره کافرون - ترجمه‌ى اوکراینی - ميخائيلو يعقوبو فيتچ - دایرة المعارف قرآن کریم

Аль-Кафірун

آیه: 1

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ

Скажи: «О ви, невіруючі!

آیه: 2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ

Я не поклоняюся тому, чому поклоняєтеся ви,

آیه: 3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

а ви не поклоняєтесь тому, чому я поклоняюся!

آیه: 4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ

Я не поклоняюся так, як поклоняєтеся ви,

آیه: 5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

а ви не будете поклонятися так, як буду поклонятись я,[CDLXXI]

[CDLXXI] Як свідчать тафсіри, «ви» тут стосується конкретних осіб, адже Господь знав, що вони ніколи не увірують.

آیه: 6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ

вам — ваша віра, а мені — моя!»