ترجمهٔ معانی سوره سوره تكوير - ترجمه ى اوکراینی - ميخائيلو يعقوبو فيتچ - دایرة المعارف قرآن کریم

Ат-Таквір (Згортання)

آیه: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Коли сонце згорнеться,

آیه: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

коли зірки посиплються,

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

і коли гори зрушаться,

آیه: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

і коли верблюдиці на десятому місяці вагітності залишаться без нагляду,

آیه: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

і коли дикі звірі зберуться,

آیه: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

і коли моря запалають,

آیه: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

і коли душі з’єднаються,

آیه: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

коли поховану живцем запитають,

آیه: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

за який гріх її вбили;[CDLXVI]

[CDLXVI] Мається на увазі звичка доісламських часів, коли новонароджених дівчат закопували живцем у землю. Коран однозначно заборонив таку практику й засудив як великий гріх.

آیه: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

і коли сувої розгорнуться,

آیه: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

і коли небо буде зірване,

آیه: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

і коли пекло запалає,

آیه: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

і коли рай наблизиться –

آیه: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

дізнається душа, що приготувала собі вона!

آیه: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Та ж ні! Клянуся світилами відступаючими,

آیه: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

що швидко плинуть і зникають!

آیه: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

І ніччю, що розсіюється,

آیه: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

і світанком, коли займається він.

آیه: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Воістину, це — слова посланця шляхетного!

آیه: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

Володаря сили біля Володаря трону, могутнього,

آیه: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

якому коряться, вірному![CDLXVII]

[CDLXVII] У цих аятах йдеться про ангела Джібріля, мир йому.

آیه: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

І що ваш товариш не божевільний,

آیه: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

істинно, бачив він його на небосхилі ясному!

آیه: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

І що він не скупиться на розповіді про потаємне,

آیه: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

і що це — не слова проклятого шайтана.

آیه: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Та куди ж ви йдете?

آیه: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Воістину, це лише нагадування світам,

آیه: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

тим з-посеред вас, хто бажає йти прямим шляхом.

آیه: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Але не побажаєте ви цього, якщо не побажає Аллаг, Господь світів!