Traduction des sens Sourate AL-A’LÂ - الترجمة الفلانية - Encyclopédie du Noble Coran

Simoore ɓurɗo toowde oo

Verset: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Senin innde joom ma ɓurnde toowde.

Verset: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Oon takɗo o fotndi.

Verset: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

OOn koddirɗo refti o feewni.

Verset: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Oon jaltinɗo durngol ngol.

Verset: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

O waɗi ngol joongol bayliingol;

Verset: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Ma min njanngin ma A yejjittah.

Verset: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Si wona ko Alla haaji pellet hombo anndi ko feeñi e ko wirnii.

Verset: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Min newnan ma na newori.

Verset: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Siftinir ɗoon ɗo ciftanirgol hina nafa.

Verset: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Ma siftor oon kulɗo Alla.

Verset: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Woɗɗitoo ɗum ɓurɗo hiiteede.

Verset: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Oon naatoowo jayngol manngol ngol.

Verset: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Refti o maayata toon o wuurata.

Verset: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Malaama de oon laaɓɗo e sirku.

Verset: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

O jaŋtii Innde joom mum o juuli.

Verset: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Ko woni, ko hoɗon ɓurna nguurndam adunaoon.

Verset: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Ko La'akara ɓuri moƴƴude e heddaade.

Verset: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

ɗum hiina e ɗereeji gadiiɗi ɗi.

Verset: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Ɗereeji Ibraahiima e Muusa.