Traduction des sens Sourate AL-BOUROUJ - Traduction en tadjik - Khawja Mirov Khawja Mîr - Encyclopédie du Noble Coran

Сураи Буруҷ (Бурҷҳо)

Verset: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

1. Аллоҳ қасам мехӯрад ба осмон, ки дорои бурҷҳост

Verset: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

2. ва қасам ба рӯзи қиёмат, ки ваъда додааст, дар он халқро ҷамъ меоварад

Verset: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

3. ва қасам^[3096] ба гувоҳ^[3097]ва он чӣ ки ба он гувоҳӣ^[3098]дода шудааст,

[3096] Ба ҷуз Аллоҳ барои ҳеҷ кас сазовор нест, ки ба махлуқ савганд хӯрад, агар чунин кунад ба шарик овардааст.
[3097] Рӯзи ҷумъа.
[3098] Рӯзи Арафа. Муфасссирон дар маънои ин оят ихтилофи бисёр доранд. Тафсири ибни Касир 8\364

Verset: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

4. аҳли хандақҳо ҳалок шуданд аз барои он, ки мӯъминонро азоб доданд

Verset: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

5. ва оташе афрӯхтанд аз ҳезумҳо,

Verset: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

6. он гоҳ ки бар канори он оташ нишаста буданд

Verset: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

7. ва онон бар он чӣ ки бо мӯъминон (азоб) мекарданд, шоҳид буданд.

Verset: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

8. Ва аз онҳо интиқом мегирифтанд, азоб мекарданд мӯъминонро, магар барои он киба Аллоҳи ғолиби лоиқи ситоиш имон оварда буданд,

Verset: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

9. он Аллоҳе, ки подшоҳии осмонҳову замин аз они Ӯст ва бар ҳар чизе гувоҳ аст ва чизе бар Ӯ пӯшида нест.

Verset: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

10. Албатта онон, ки мардону занони мӯъминро шиканҷа карданд, то ки онҳоро аз дини Аллоҳ боздоранд, сипас тавба накарданд, азоби ҷаҳаннам ва азоби оташ барои онҳост.

Verset: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

11. Бегумон барои касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, биҳиштҳоест, ки дар он дарёҳо ҷорист ва он комёбии бузургест!

Verset: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

12. Албатта интиқом гирифтани Парвардигори ту аз душманонаш сахт аст.

Verset: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

13. Ӯст, ки нахуст пайдо мекунад ва пас аз марг зинда месозад.

Verset: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

14. Ӯ бахшояндаву дӯстдоранда аст, барои тавбакунандагон.

Verset: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

15. Ӯст соҳиби Арши бузург.

Verset: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

16. Ҳар чиро ирода кунад, ба анҷом мерасонад ва чизе монеъи иродаи Ӯ шуда наметавонад.

Verset: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

17. Эй Расул, оё хабари лашкарҳо ба ту расидааст?

Verset: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

18. Лашкарҳои Фиръавну қавми Самуд, ки онҳо паёмбарони хешро дурӯғ бароварданд ва ба азоби Аллоҳ гирифтор шуданд.

Verset: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

19. Оре, онон, ки роҳи куфр пеш гирифтаанд, оятҳои Аллоҳро тасдиқ накарданд;

Verset: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

20. ва Аллоҳ аз ҳама сӯ бо илму қудрати худ бар онҳо иҳота дорад.

Verset: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

21. Балки, ин Қуръони бузургвор ва олиқадр аст.

Verset: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

22. Дар Лавҳи Маҳфуз ҷой дорад! Ҳеҷ гоҳ табдилу таҳриф нахоҳад шуд.