対訳 章 胸を広げる章 - クルアーン簡潔注釈（フランス語対訳） - クルアーン百科事典

ACH-CHARH

本章の趣旨:

المنة على النبي صلى الله عليه وسلم بتمام النعم المعنوية عليه.

Elle mentionne la faveur qu’Allah fit à Son Prophète de faire disparaître sa mélancolie, sa peine et sa difficulté et les actions que cela implique.

---

節: 1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Allah t’a ouvert la poitrine de manière à te faire aimer recevoir la Révélation.

節: 2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

Et Nous t’avons déchargé du péché

本諸節の功徳:

• منزلة النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه لا تدانيها منزلة.

Le rang du Prophète auprès d’Allah n’est égalé par aucun autre.

• شكر النعم حقّ لله على عبده.

Etre reconnaissant pour les bienfaits d’Allah est un droit qu’un serviteur doit à Allah.

• وجوب الرحمة بالمستضعفين واللين لهم.

Il est obligatoire d’être miséricordieux et compatissant envers les plus faibles.

節: 3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

qui t’éreintait au point de manquer de te casser le dos.

節: 4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

Nous avons exalté ta renommée jusqu’à ce que ton nom sois mentionné dans l’appel à la prière, la `iqâmah et d’autres formules que l’on récite.

節: 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

A côté de la peine et la difficulté, il y a de la facilité et l’aisance.

節: 6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Encore une fois: A côté de la peine et la difficulté, il y a la facilité et l’aisance. Sachant cela, tu ne dois pas être perturbé ni être détourné de la prédication par les persécutions des tiens.

節: 7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Lorsque tu termines tes activités, efforce-toi d’adorer ton Seigneur

節: 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

et adresse-Lui tes aspirations.

本諸節の功徳:

• رضا الله هو المقصد الأسمى.

La satisfaction d’Allah est la finalité suprême.

• أهمية القراءة والكتابة في الإسلام.

La lecture et l’écriture sont importantes dans l’Islam.

• خطر الغنى إذا جرّ إلى الكبر والبُعد عن الحق.

La richesse est dangereuse lorsqu’elle mène à s’enorgueillir et à s’éloigner de la vérité.

• النهي عن المعروف صفة من صفات الكفر.

Proscrire ce qui est convenable est une caractéristique de la mécréance.

• إكرام الله تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم بأن رفع له ذكره.

Les péchés ont manqué de casser le dos du Prophète. Qu’en est-il du reste des gens?