対訳 章 食卓章 - フィリピン（マギンダナオ）語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - ページ番号 110 - クルアーン百科事典

節: 14

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ

Andu su kaped a midtalu sa sekami na kristian kami,(bagunutan nilan si Aisha) na kinwa nami i pasad nilan, na mawli na tinagak nilan su untung nilan a pina-tademan sakanilan(lusa Injil), na pina-ukit nami sakanilan i kapamagukag andu ka andi-dilipungeta, taman sa gay a mawli andu di abpalis na inggay nu Allah sakanilan i balas nu langun na pinggula nilan.

節: 15

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ

Hee sekanu a mga (Yahudi-kristian), saben-sabenal a nakawma salkanu su sinugu nami (Muhammad) ipeb-payag nin salkanu i madakel a ibageman nu san sa kitab (di nilan i bamamantag) andu bagampunen nu Allah i madakel, saben-sabenal a nakawma salkanu abpun sa Allah i sigay (Muhammad) andu kitab a mapayag. (Qur-an)

節: 16

يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Iped-tutulu nu Allah kano tumuntul (Qur-an)kasuwatan nin su mga lalan a sagiyahatra (Matidtu) andu palyun nin silan kanu malibuteng, lu nin pab-pawangen sa sigay sa kahanda nin andu tutulun nin silan lu kanu lalan a matidto.

節: 17

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

.17 Saben-sabenal a kafeer su mga taw a pidtalu nilan i Allah na si Aisha a wata ni Mariam adtalu ka (Muhammad) e antayn imaka-milik (makagaga sumapal sa Allah)kanu kahanda nu Allah amayka yanin kyug i binasan nin si Aisha a wata ni Mariam andu su ina nin, andu su taw na lupa langun andu kanu Allah i dalem nu mga langit andu lupa andu su pageltan nin pambaluwin nin i mag- kahanda nin andu su Allah na su angaga-isa na kagaga nin.