ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ឡៃល៍ - ការបកប្រែជាភាសាហ្វូឡានីយ៉ះ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាដ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Simoore Jamma

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Mi wooɗndarii jemma si mbo arii e niɓɓidde.

អាយ៉ាត់: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Mi wooɗndirii ñalawma sombo huñciima.

អាយ៉ាត់: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Mi wooɗndirii ko o tagi ko gorel e deyel.

អាយ៉ាត់: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Pellet golle mon heɗe ceerti.

អាយ៉ាត់: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Si tawi ko oon tottirɗo o reenti.

អាយ៉ាត់: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

O gooŋɗini baraaji golle mum.

អាយ៉ាត់: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Ma min newnan mo kala jam e newaare. @កែរួចរាល់​

អត្ថបទ​ដេីម បង្ហាញភាព​ខុស​គ្នា​

អាយ៉ាត់: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Si tawi ko oon ngammbuɗo o yondinii.

អាយ៉ាត់: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

O yeddi njoɓdi.(aljanna).

អាយ៉ាត់: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Ma min newnan ɗum saɗteende. @កែរួចរាល់​

អត្ថបទ​ដេីម បង្ហាញភាព​ខុស​គ្នា​

អាយ៉ាត់: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Nafataa ɗum jawdi makko si o saami e yiite.

អាយ៉ាត់: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Ko e amen peewal woni.

អាយ៉ាត់: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Ko minen woodani nguurndam La'akara yo aduna.

អាយ៉ាត់: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Njeertin mi on jayngol huɓɓoowol.

អាយ៉ាត់: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Naatataange si wona ɓurɗo hiite.

អាយ៉ាត់: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

OOn jedduɗo ɗuurnii.

អាយ៉ាត់: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Ma woɗɗita ngol ɓurɗo reentaade oon woni Abu Bakri yo weluyo Alla won e makko.

អាយ៉ាត់: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

OOn tottiroowo jawdi mum ngam o laaɓa.

អាយ៉ាត់: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

Alana hay go'oto ka makko neemo joɓeteeɗo.

អាយ៉ាត់: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Tawi wona ɗaɓɓude Alla ɓurɗo toowde O.

អាយ៉ាត់: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Mi wooɗndirii ma o wele.