ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (ម៉ាហ្ជិនដាណាវ) - មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ
លេខទំព័រ:
52
:
15
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ
Su timpu a kinaludep nilan na yanilan pidtalu na salaam (tig nu Ibrahim): sekami na bangandam kami ebpun sa lekanu.
التفاسير:
|
53
:
15
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
Tig nilan: da ka bangandam ka pedtalun nami sa leka i kalilinyan nengka, makambata kanu sa wata a mama a madakel i katawan nin.
التفاسير:
|
54
:
15
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Tig nu Ibrahim: panudtulan aku nu sa mapiya, na saki na nagaws ako na katuwa (su Ibrahim na 120 i lagun in, su Sarah na 90 lagun).
التفاسير:
|
55
:
15
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ
Tig nu manga malaikat: tudtulan nami a nya na benal, na da ka penggula sa makuyug ka kanu manga taw a nangatebpedan na inam.
التفاسير:
|
56
:
15
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
Tig nilan: dala taw a tinebpedin i inamin kanu limu nu Allah ya tabiya na su manga taw a nangatading.
التفاسير:
|
57
:
15
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Tig nu Ibrahim: ngin i galebek u sekanu a manga sinugu?
التفاسير:
|
58
:
15
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
Ya nilan pidtalu: sinugu kami san sa manga taw anan a manga darwaka.
التفاسير:
|
59
:
15
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Ya bu tabiya na su madadseg (naginugut) kanu Lut, ka lepasen nami silan tanan.
التفاسير:
|
60
:
15
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Ya bu tabiya na si kaluma nin, ka inukul den sa maka-amung kanu gangabinasa.
التفاسير:
|
61
:
15
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Guna makawma kanu Lut endu su kadakelin su manga sinugu (malaikat).
التفاسير:
|
62
:
15
قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
Tig nu Lut: saben-sabenal a sekanu a manga taw na di nami katawan sekanu.
التفاسير:
|
63
:
15
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ
Tig nilan: ugayd nakawma kami sa leka sa siksa kanu taw nengka sabap kanu kadupang nilan.
التفاسير:
|
64
:
15
وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Endu initingguma nami sa leka su benal ka sekami na bangimbenal kami.
التفاسير:
|
65
:
15
فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ
Paganat ka i kadakel nengka sa di pan mapita, endu lu ka (tampal) sa ulyan nilan, endu di lemengi uman-isa sa lekanu, endu lu kanu ebpawang kanu pedsuguwan sa lekanu (lu sa Shaam).
التفاسير:
|
66
:
15
وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ
Endu ini-wahi nami kanu Lut intuba a suguwan, na benal intu a manga taw (manga darwaka) na di ebplis sa magan mapita i kawma nin (su siksa).
التفاسير:
|
67
:
15
وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Endu salta na nakawma (lu kani Lut) su taw nu dalpa a manga darwaka a gangalilini.
التفاسير:
|
68
:
15
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
Tig nu Lut: saben-sabenal su silan ba nan na manga bisita ku, na di aku nu mapagkaya.
التفاسير:
|
69
:
15
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ
Endu ikagilek nu su Allah, endu dili aku nu pabpelusak (papegkaya).
التفاسير:
|
70
:
15
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Tig nilan: kena ba sinapalan nami seka sa endaw i kiyug ami na da ka mamung?
التفاسير:
|
