ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់វ៉ាគីអះ - ការបកប្រែជាភាសាម៉ាឡាហ្គាស៊ី - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-waqi'ah

អាយ៉ាត់: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Rehefa ho avy tokoa ny fisehoan-javatra.

អាយ៉ាត់: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Dia tsy hisy hiampanga ny fiaviany ho lainga.

អាយ៉ាត់: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Hampidina ny sasany izy fa hampiakatra ny hafa.

អាយ៉ាត់: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Rehefa hihorohoro mafy ny tany.

អាយ៉ាត់: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Ary hiforotra ireo tendrombohitra.

អាយ៉ាត់: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Ka ho lasa vovoka miparitaka.

អាយ៉ាត់: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Ary amin’izany dia ho sokajy telo ianareo :

អាយ៉ាត់: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Ireo olon’ny an-kavanana. Iza moa ireo olon’ny an-kavanana ?

អាយ៉ាត់: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ary ireo olon’ny an-kavia. Iza moa ireo olon’ny an-kavia ?

អាយ៉ាត់: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Ireo voalohany dia izy ireo no ho voalohany.

អាយ៉ាត់: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Izy ireny no akaiky indrindra an’I Allah

អាយ៉ាត់: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Ao amin’ny zaridainam-pahasambarana.

អាយ៉ាត់: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Maro ireo voafidy amin’ny taranaka voalohany.

អាយ៉ាត់: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Fa vitsy kosa amin’ireo taranaka farany.

អាយ៉ាត់: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Eo ambon'ny farafara voaravaka.

អាយ៉ាត់: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Mitehin-kiho izy ireo eo amin’izany, sady mifanatrika.

អាយ៉ាត់: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Hivezivezy eo amin’izy ireo, ireo zaza lahy tanora mandrakizay.

អាយ៉ាត់: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Miaraka amin’ireo kapoaka sy tavoara ary vera feno zava-pisotron-doharano.

អាយ៉ាត់: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Izay tsy hamparary an-doha na hahafanina azy ireo .

អាយ៉ាត់: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Ary voankazo araka izay safidin’izy ireo.

អាយ៉ាត់: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Sy henam-borona izay ankafizin’izy ireo.

អាយ៉ាត់: 22

وَحُورٌ عِينٞ

Ary hahazo tovovavin’ny Paradisa baribarimaso, sady tsara izy ireo.

អាយ៉ាត់: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Toy ireny vatosoa tsara tahiry.

អាយ៉ាត់: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Ho valisoa amin’izay nataon’izy ireo.

អាយ៉ាត់: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Tsy hare teniteny foana na teny ratsy izy ireo ao .

អាយ៉ាត់: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Afa-tsy ny teny hoe : “ Fiadanana ! Fiadanana ! ” (Salam !Salam !).

អាយ៉ាត់: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Ary ireo olon’ny an-kavanana. Iza moa ireo olon’ny an-kavanana ?

អាយ៉ាត់: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Ho eo amin’ny hazona mokonazy tsy misy tsilo izy ireo.

អាយ៉ាត់: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Ary ho eo amin’ireo fototr’akondro misy lafiny vaventy.

អាយ៉ាត់: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Ao anaty aloka midadasika.

អាយ៉ាត់: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

Eo amin’ny rano mikoriana lalandava.

អាយ៉ាត់: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Sy voankazo sesehena.

អាយ៉ាត់: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

Izay tsy misy fitsaharany na koa fandrarana.

អាយ៉ាត់: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Eo ambon'ny farafara avo.

អាយ៉ាត់: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Izahay no Nahary ireo tovovavin’ny Paradisa ho tonga lafatra.

អាយ៉ាត់: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Ka nataonay ho virijiny izy ireo.

អាយ៉ាត់: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

Mahatehotia, mitovy taona avokoa.

អាយ៉ាត់: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Ho an’ireo olon’ny an-kavanana.

អាយ៉ាត់: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Maro no voafidy tamin’ireo taranaka voalohany.

អាយ៉ាត់: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Ary maro ihany koa no voafidy tamin’ireo taranaka farany.

អាយ៉ាត់: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Ary ireo olon’ny an-kavia. Iza moa ireo olon’ny an-kavia ?

អាយ៉ាត់: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

Ho ao afovoan’ny rivotra mamay sy rano mangotraka izy ireo.

អាយ៉ាត់: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

Eo amin’ny alokin'ny setroka mainty.

អាយ៉ាត់: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

Sady tsy mangatsiatsiaka no tsy malefaka.

អាយ៉ាត់: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Niaina tao anatin’ny adalana izy ireo taloha.

អាយ៉ាត់: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Ary nilomamo tao anatin’ny fahotana lehibe (izy ireo).

អាយ៉ាត់: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Ka niteny hoe : “ Rehefa maty ka ho vovoka sy taolana izahay dia mbola ho hatsangana va ?"

អាយ៉ាត់: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Na koa ireo razambenay taloha ?

អាយ៉ាត់: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Dia lazao hoe : “ Marina fa ireo voalohany sy ireo farany"

អាយ៉ាត់: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Dia havory avokoa amin’ny fotoan’ilay andro efa fantatra.

អាយ៉ាត់: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Ary ianareo diso lalana, izay niampanga izany ho lainga.

អាយ៉ាត់: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Dia tsy maintsy hihinana amin’ny hazon’ny zaqqoum (hazo mangidin’ny afobe) ianareo.

អាយ៉ាត់: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Ka hameno kibo amin’izany.

អាយ៉ាត់: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Sady hisotro rano mangotraka(maimbo) ianareo ankoatr’izany.

អាយ៉ាត់: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Hisotro amin’izany tahaka ny fisotroan’ny rameva mangetaheta ianareo.

អាយ៉ាត់: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Izany no anjara haroso azy ireo amin’ny andro famaliana.

អាយ៉ាត់: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Izahay no Nahary anareo. Koa nahoana àry no tsy hino ianareo ?

អាយ៉ាត់: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Hitanareo va ny tsirin'aina avoakanareo.

អាយ៉ាត់: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Ianareo va no nanamboatra azy, sa Izahay no Mpahary ?

អាយ៉ាត់: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Efa noferanay ny fahafatesana eo aminareo ka tsy ho voasakana mihitsy izahay.

អាយ៉ាត់: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Hanolo anareo amin’izay mitovy aminareo ary hamelona anareo indray amin’izay tsy fantatrareo.

អាយ៉ាត់: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Nahafantatra ny famoronana voalohany ianareo. Ka moa tsy tsaroanareo va izany ?

អាយ៉ាត់: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Mba hitanareo va ny asa-tany izay ataonareo ?

អាយ៉ាត់: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Ianareo va no mamboly izany ? Sa Izahay no Mpamboly ?

អាយ៉ាត់: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Raha tianay dia ho potehinay izany. Ary dia tsy hitsahatra ny fahagaganareo:

អាយ៉ាត់: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Indro izahay fa vesaran-trosa !

អាយ៉ាត់: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Fa izahay dia nisakanana sy noraraina.

អាយ៉ាត់: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Hitanareo va ny rano izay sotroinareo ?

អាយ៉ាត់: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Ianareo va no nampidina azy avy eny amin’ny rahona ? Sa Izahay no Mpampidina izany?

អាយ៉ាត់: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Raha tianay dia nataonay masira izany. Koa nahoana àry ianareo no tsy mahay mankasitraka ?

អាយ៉ាត់: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Mba hitanareo va ny afo izay arehitrareo ?

អាយ៉ាត់: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Ianareo va no nahary ny hazo sa Izahay no Mpahary ?

អាយ៉ាត់: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Nataonay ho fampahatsiarovana izany, sy ho fitaovana ilain’izay mila azy.

អាយ៉ាត់: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Koa ankalazao àry ny Anaran’ny Tomponao, ilay Lehibe indrindra !

អាយ៉ាត់: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Tsia ! Mianiana amin’ny alalan’ny toeran’ireo kintana eny amin’ny habakabaka Aho.

អាយ៉ាត់: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Fa tena fianianana lehibe izany, raha mba fantatrareo mantsy.

អាយ៉ាត់: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

Ary tena Koroany mendrika.

អាយ៉ាត់: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

Ao anaty Boky voaaro tsara.

អាយ៉ាត់: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Ka izay voadio ihany no mikasika azy .

អាយ៉ាត់: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Fanambarana avy amin’ny Tompon’izao tontolo izao.

អាយ៉ាត់: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Moa izany lahateny izany va no lazainareo ho lainga ?

អាយ៉ាត់: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Fomba hankasitrahanareo ny anjaram-pahasoavanareo ny filazanareo ny Koroany ho lainga ?

អាយ៉ាត់: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Rehefa miakatra eo an-tenda ny aina.

អាយ៉ាត់: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

Ary mijery ianareo amin’izany fotoana izany.

អាយ៉ាត់: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Dia izahay no akaiky azy kokoa noho ianareo, saingy tsy hitanareo mihitsy.

អាយ៉ាត់: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Ahoana àry, raha mino ianareo fa tsy ho tsaraina.

អាយ៉ាត់: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

No tsy averinareo izy, raha mpilaza ny marina tokoa ianareo ?

អាយ៉ាត់: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Fa raha isan’ireo manakaiky an’I Allah izy.

អាយ៉ាត់: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

Dia hahazo fialan-tsasatra, sy hanitra, ary zaridainam-pahasambarana.

អាយ៉ាត់: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Ary raha isan’ireo olon’ny an-kavanana izy.

អាយ៉ាត់: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

(Dia hilaza hoe) : “ Fiadanana ho anao ! ”, avy amin’ireo olon’ny an-kavanana.

អាយ៉ាត់: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Fa raha isan’ireo nilaza lainga kosa izy, sady very làlana.

អាយ៉ាត់: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

Dia hapetraka ao anaty rano mangotraka.

អាយ៉ាត់: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

Ka ho dioavina ao anatin'ny afo mamaivay.

អាយ៉ាត់: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Izany no marina tena azo antoka tanteraka.

អាយ៉ាត់: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Ka ankalazao àry ny anaran’ny Tomponao, ilay Lehibe indrindra !