ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߝߐߘߊ ߘߏ߫ ߖߛߎ߬ ߞߟߎ߬ߟߊ ߝߐߘߊ -

Sura Al-Qaari'a

ߝߐߘߊ ߟߊߢߌߣߌ߲ ߘߏ߫:

قرع القلوب لاستحضار هول القيامة وأحوال الناس في موازينها.

Afectar los corazones al recordar los horrores del Día del Juicio.

---

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

1. El momento en que los corazones de las personas son golpeados por la gravedad de sus horrores.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

2. ¿Qué es esta hora que golpea los corazones de las personas por la gravedad de sus horrores?

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

3. ¡Mensajero! ¿Qué conoces de esta hora que golpea los corazones de las personas por la gravedad de sus horrores? Es el Día del Juicio.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

4. En el día que los corazones de la gente se verán afectados, las personas serán como langostas, dispersas por todos lados

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

5. y las montañas serán como lana cardada, y se moverán de su lugar con fuerza.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

6. En cuanto a aquel cuyas obras buenas pesen más que sus obras malas.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

7. Vivirá una vida placentera que alcanzará en el Paraíso.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

8. Pero en cuanto a aquel cuyas obras malas pesen más que sus obras buenas.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

9. Su morada y lugar de descanso permanente será el infierno tras el Día del Juicio.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

10. ¡Mensajero! ¿Cómo sabrás qué morada es esa?

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

11. Es el fuego del infierno intensamente caliente.

ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߢߊ߬ߕߣߐ ߘߏ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߞߊ߲߬:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

1. El peligro de presumir de los bienes materiales y la descendencia.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

2. La tumba es un lugar de transición hasta el día del Juicio.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

3. En el Día del Juicio, la gente será interrogada acerca de los favores que Al-lah les otorgó en el mundo.

• الإنسان مجبول على حب المال.

4. Las personas se pierden por amor a lo material.