Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Chewa vertaling * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Asj-Sjams (De Zon)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Soerat Asj-Sjams (De Zon)

Vers: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
Ndikulumbilira dzuwa ndi dangalira lake.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Ndi mwezi pamene ukulitsatira (dzuwalo ndikulowa mmalo mwake powalitsa dziko dzuwalo litalowa).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Ndi usana pamene ukulisonyeza poyera (kuti lisaphimbidwe).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا
Ndi usiku pamene ukuliphimba.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Ndi thambo ndi (Mwini mphamvu zonse Wamkulu) Yemwe adalimanga ndi kulitukula (mwaluso).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Ndi nthaka ndi (Mwini mphamvu zonse Wamkulu), Yemwe adaiyala (mbali zonse ndi kuichita kukhala ngati choyala).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
Ndi mzimu ndi Yemwe adawulinganiza (powupatsa mphamvu).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
Ndipo adaudziwitsa zoipa zake ndi zabwino zake; (ndi kuwupatsa ufulu ndi mphamvu zochitira zimene ukufuna).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Ndithu wapambana amene wauyeretsa.[443]
[443] Kuyeretsa mzimu ndiko kuukongoletsa ndi maphunziro ndi ntchito zabwino. Zimenezi ndizo zimamkwanitsa munthu kuti atchulidwe munthu. Ndipo zimenezi ndizo zingapereke ulemelero kwa munthu pa dziko mpaka pa tsiku lachimaliziro.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Ndipo ndithu wataika amene wauononga.[444]
[444] Kuwuononga mzimu ndiko kuuchitira mphwayi; kungoulekelera ndikumautsatira pa zimene ufuna mpaka kulowa mu uve ndi m’machimo a umbuli ndipo ndi kuonongeka pa dziko lino mpaka pa tsiku lachimaliziro.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
Thamud (Samudu) adakanira (Mneneri wawo) chifukwa cha kulumpha malire kwawo.[445]
[445] (Ndime 11-15) Asamudu atchulidwa m’surat AL-FAJR. Anthu awa adamukana Mtumiki wawo, Mtumiki Swalih (a.s); adamuuza kuti ngati afuna amukhulupirire, atulutse ngamira kuchokera mthanthwe, apo ndipo adzamukhulupilira kuti ndi Mneneri. Swalih adampempha Allah, ndipo lidasweka thanthwe lija ndikutulukamo ngamira monga momwe adafunira anthu aja. Koma sadamukhulupirirebe. Mneneri Swalih (a.s) adawauza kuti: “Chenjerani ndi ngamira ya Allah iyi, musaikhudze ndi choipa chilichonse.” Ndipo adawakakamiza kuti pa tsiku limene ngamira ija ikumwa madzi, iwo asatunge madzi. Ndiponso pa tsiku limene iwo akutunga madzi ngamira siidzamwa madzi. Koma adamkanira. Ndipo m’modzi wa iwo amene adali wamphulupulu adaipha ngamira ija. Allah nthawi yomweyo adawatsitsira chilango chifukwa cha machimo awo, chomwe chidawakwanira onse kuyambira uja wopha ngamira ndi ena onse.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
Pamene woipitsitsa wawo adadzipereka (kupha ngamira yozizwitsa).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
Pamenepo Mneneri wa Allah (Swaleh) adawauza: “Isiyeni ngamira ya Allah (idye mdziko la Allah). Musailetse kumwa madzi (pa tsiku lake).”
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
Koma adamutsutsa ndikuipha; kwa chifukwa chimenecho Mbuye wawo (Allah) adawaononga chifukwa cha tchimo lawo; adangowafafaniza (onse mnthaka).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا
Iye saopa zotsatira za chilangochi (chifukwa amenewa ndi malipiro a chilungamo pa zomwe adachita).
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Asj-Sjams (De Zon)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Chewa vertaling - Index van vertaling

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Quran in de Chewa-taal, vertaald door Khaled Ibrahim Bitalla. Editie van 2020.

Sluit