Tradução dos significados Surah Suratu At-Takwir - Tradução espanhola de

Sura At-Takwir

Dos propósitos do capítulo:

كمال القرآن في تذكير الأنفس باختلال الكون عند البعث.

Se enfoca en representar el caos que ocurrirá al universo el día del juicio en contraste con su armonía actual.

---

Versículo: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

1. Cuando la masa del Sol se contraiga y su luz se desvanezca.

Versículo: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

2. Cuando las estrellas caigan una tras otra y pierdan su luz.

Versículo: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

3. Cuando las montañas sean removidas de sus lugares.

Versículo: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

4. Cuando las camellas preñadas, que eran su riqueza más preciada, sean abandonadas por sus dueños.

Versículo: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

5. Cuando las bestias salvajes sean reunidas con los seres humanos en una única llanura.

Versículo: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

6. Cuando los mares se calienten hasta convertirse en fuego.

Versículo: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

7. Cuando las almas sean unidas a su semejante. Los pecadores se unirán a los pecadores mientras que los piadosos se unirán a los piadosos.

Versículo: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

8. Cuando la niña que fue enterrada viva sea preguntada por Al-lah.

Versículo: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

9. ¿Por qué pecado te mataron?

Versículo: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

10. Cuando los libros de las obras de los siervos sean desplegados de modo que cada persona pueda leer el suyo.

Versículo: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

11. Cuando el cielo sea arrancado como se arranca la piel de una oveja.

Versículo: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

12. Cuando el Fuego sea encendido.

Versículo: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

13. Cuando el Paraíso sea acercado a los Piadosos.

Versículo: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

14. Cuando eso ocurra, cada alma sabrá qué obras hizo para ese día.

Versículo: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

15. Al-lah jura por las estrellas que se ocultan hasta que emergen por la noche.

Versículo: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

16. Que recorren sus órbitas y desaparecen al amanecer, como una gacela que se adentra en su refugio.

Versículo: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

17. Al-lah jura por la primera parte de la noche cuando se aproxima, y por la última parte cuando se disipa.

Versículo: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

18. Jura por la mañana cuando emerge su luz.

Versículo: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

19. El Corán revelado a Mujámmad r es la palabra de Al-lah transmitida por un ángel leal, el ángel Gabriel u, a quien Al-lah se lo confió.

Versículo: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

20. Poseedor de fuerza y ​​alto rango ante los ojos del Señor del Trono, que sea Él glorificado.

Versículo: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

21. Quien es obedecido por los habitantes de los cielos y digno de confianza de la revelación que transmite.

Versículo: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

22. Mujámmad r, su compañero, y cuyo intelecto, lealtad y veracidad conocen, no es un loco como calumniosamente afirman.

Versículo: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

23. Su compañero vio a Gabriel en la forma en que fue creado en el claro horizonte del cielo.

Versículo: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

24. Su compañero no dejará de transmitirles toda la revelación como le fue ordenado, y tampoco recibe retribución alguna como lo hacen los adivinos.

Versículo: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

25. Este Corán no es la palabra de un demonio apartado de la misericordia de Al-lah.

Versículo: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

26. Entonces, ¿qué camino seguirán para negar que proviene de Al‑lah, después de todas estas pruebas?

Versículo: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

27. El Corán es solo un recordatorio y un consejo para los genios y los seres humanos.

Versículo: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

28. Para aquellos de ustedes que deseen permanecer firmes en el camino de la verdad.

Versículo: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

29. Pero solo se mantendrán firmes si Al-lah, el Señor de toda la creación, así lo quiere.

Das notas do versículo nesta página:

• حَشْر المرء مع من يماثله في الخير أو الشرّ.

1. Las personas se reunirán en el Día del Juicio con aquellos que se asemejen, ya sea en lo bueno o en lo malo.

• إذا كانت الموءُودة تُسأل فما بالك بالوائد؟ وهذا دليل على عظم الموقف.

2. Enterrar a las hijas vivas era un gran pecado que cometían los árabes preislámicos, y por el cual Al-lah interrogará al perpetrador el día del juicio.

• مشيئة العبد تابعة لمشيئة الله.

3. La voluntad del siervo se somete a la voluntad de Al-lah.