แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ An-Nāzi‘āt - แปลความหมายอัลกุรอานเป็นภาษาอะฟารโดยกลุ่มนักวิชาการ, ภายใต้การดูแลของชัยค์ มะห์มูด อับดุลกอดิร ฮัมซะฮ์ 1441. - สารานุกรมอัลกุรอาน

Suurat Annaaziqaat

อายะฮ์: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

1. Yalli koros roocitte gibdi siibiyyah siibta malaykal xiibite.

อายะฮ์: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

2. Kaadu moominiin roocitte caalih tayyaaqe malaykal xiibite.

อายะฮ์: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

3. Kaadu yalli giiruh giirissa malaykay Yallih amrih wacyi oobissaah tayyaaqel xiibite.

อายะฮ์: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

4. Kaadu yalli qalaylih qalalta malaykay Yallih amri tagdabuh qalaltal xiibite.

อายะฮ์: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

5. Kaadu Yalli isi amri bicissaah tagdube malaykal xiibite.

อายะฮ์: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

6. Tangayyi (Baaxo kinnuk) tangayyeh tan ayróy gino inkih edde rabta (toh naharsi baantá fuxsunta ayró kinnuk).

อายะฮ์: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

7. Nammey haytô baantá teetil katayta (toh ummaanim edde tanuwweeh edde ugutta baantá).

อายะฮ์: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

8. Woo ayró koros sorkocobbaxitte meesittah.

อายะฮ์: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

9. Ken intiita xixxibittaah taqunxeeh.

อายะฮ์: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

10. diggah nee innaa gacsimelem Rabneek lakal nuwwuk addunyâ manoh iyyan?

อายะฮ์: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

11.Rumutte lafoofi tikki inneek lakalaa addunyah gacsinnam?

อายะฮ์: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

12. Is toysa baxaysitteeh, kasaaritte madaara iyyen.

อายะฮ์: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. Cagalah is ugut baanatah inki xongoló kinni.

อายะฮ์: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

14. Tokkel usun inkih saahira deqsitta baaxol nuwwuk gaabowan (woh Qhiyaamah ayro kinnuk).

อายะฮ์: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

15.Nabiyow Nabii Muusâ xaagi koi yemeetee?

อายะฮ์: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

16.Kay Rabbi saytunnoowe daqaaray Tuwa deqsital kaah seece waqdi.

อายะฮ์: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

17.Firqawnâ fanah gex, diggah usuk caddok tatrehik kaak axcuk.

อายะฮ์: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

18.Kaadu kaak ixxic: dambik saytunnowtaamih sangel maay litoo?

อายะฮ์: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

19. Kaadu ku Rabbih inkittinaanee kee kay taaqat eddc yanim koh ascassoo kaak meesita num takkemkeh?

อายะฮ์: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

20. Edde luk Nabii Muusa kaxxa astá kaa yuybulle.

อายะฮ์: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

21. Edde luk firqawni kaa dirabboyseeh cineh.

อายะฮ์: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

22. Tohuk lakal iimaanat derre cabeeh sissikuk gexe.

อายะฮ์: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

23. tokkel sinam kobxiseeh seeceh.

อายะฮ์: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

24. Anu sin Rabbiy inkih daga Raaqa kinniyo iyye.

อายะฮ์: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

25. Edde luk Yalli kaa digaaleh ellecaboh iyye maxcoo kee naharsi maxcol.

อายะฮ์: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

26. Diggah, firqawnaa kee digaalak kaa geyteemil Yallak meesita marah elle kaskassoowaanam edde tan.

อายะฮ์: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

27. Sinaamey ginoh gibduk raqtam siini innaa? hinnak qaranaay?xisoh kaa xisek.

อายะฮ์: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

28. Kay amo fayya heeh kaa massoyseh.

อายะฮ์: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

29. Kaadu kay bar dattoyseeh, kay laqó ayrô diifut yeyyeeqe.

อายะฮ์: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

30. Kaadu baaxó tohih lakal tet fidseh.

อายะฮ์: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

31. Teetik lee kee num kee lac akummu haytam teetik yeyyeeqe.

อายะฮ์: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

32. Kaadu qaleelá xiikooluh baaxot daabiseh.

อายะฮ์: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

33. Sin kee sin lacih tuxxiqih.

อายะฮ์: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

34. Tokkel qhiyaamaa kee Kaxxa gibda tamaate waqdi. (woh nammay haytó baanta kinnuk.)

อายะฮ์: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

35. Toh Num abba heem edde kassita ayró.

อายะฮ์: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

36. Kaadu jaciim deqsitta girá yaybulleen saaku yable marah.

อายะฮ์: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

37. Tokkel yallih amrih cinat caddok tatre numuh tugactek.

อายะฮ์: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

38. Kaadu akeerak addunyâ mano muxxuse num.

อายะฮ์: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

39. Toysa diggah Jaciim deqsitta girá is kay orbeyná.

อายะฮ์: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

40. Kaadu I si Rabbih foocih soolok meesiteeh, isi nafsi umaanê fayxik waase numuh tugactek.

อายะฮ์: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

41. Toysa diggah jannat usuk kay orbeyná.

อายะฮ์: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

42.Nabiyow Koros qhiyaamak soltima ma waqdiiy axcuk koo esserta?

อายะฮ์: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

43. Atu tet ixxigak litom mantu tet keenih warissuh.

อายะฮ์: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

44. Tet ixxigá cagalah ku Rabbit taade.

อายะฮ์: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

45. Cagalah atu teetik meesita mara meesiise (kade) kinnito.

อายะฮ์: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

46. Diggah usun tet yablen ayró, addunya manol carraa kee hinnay saakuk sa tu suge wee marih innah gacca iyyan.