مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە بۇرۇج - الترجمة الرومانية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

AL-BURUJ

ئايەت: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

1. Pe cerul cu faze(2)

(2) Fazele prin care trec luna, soarele şi stelele în timpul mişcării lor de rotaţie.

ئايەت: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

2. Şi pe Ziua făgăduită!

ئايەت: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

3. Pe martor şi pe ceea ce este văzut(3)!

(3) Toate lumile care sunt văzute, întregul Univers.

ئايەت: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

4. Blestemaţi să fie cei [care] au săpat şanţul adânc,(4)

(4) Legendă referitoare la prigonirea credincioşilor de către un rege iudeu din Himyar, în perioada anterioară Islamului.

ئايەت: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

5. Cel cu focul aprins de vreascuri [din abundenţă],

ئايەت: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

6. În vreme ce stăteau aşezaţi lângă el(5)

(5) Cârmuitorii care stau pe marginile şanţului.

ئايەت: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

7. Şi ei erau martori la ceea ce le‑au făcut credincioşilor,

ئايەت: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

8. Pe care nu s‑au răzbunat decât pentru că ei au crezut în Allah Cel Puternic [şi] Vrednic de Laudă [Al‑Aziz, Al‑Hamid],

ئايەت: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

9. A Căruia este împărăţia cerurilor şi a pământului. Iar Allah este Martor peste toate(6).

(6) Vede totul şi nu‑I este nimic necunoscut.

ئايەت: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

10. Aceia care i‑au prigonit pe cei credincioşi şi pe cele credincioase, iar apoi nu s‑au căit, vor avea parte de chinurile Gheenei şi vor avea parte de chinurile Focului.

ئايەت: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

11. Însă aceia care cred şi împlinesc fapte bune, vor avea parte de Grădini pe sub care curg pâraie şi aceasta este izbânda cea mare.

ئايەت: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

12. Răzbunarea Domnului tău este aspră.

ئايەت: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

13. El este Cel care face prima oară [creaţia] şi El este Cel care o face din nou(7).

(7) În Ziua de Apoi.

ئايەت: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

14. El este Cel Iertător(8) [şi] Cel Plin de Dragoste [Al‑Ghafur, Al‑Wadud](9),

(8) Cu cei care se căiesc. (9) Faţă de cei care I se supun şi‑L adoră numai pe El.

ئايەت: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

15. Stăpânul Tronului, Cel Glorios [Al‑Majid],

ئايەت: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

16. Cel care face ceea ce voieşte.

ئايەت: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

17. Oare a ajuns până la tine vestea despre oştenii

ئايەت: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

18. Lui Faraon şi a neamului Thamud?(10)

(10) Care s‑au ridicat împotriva trimişilor la aceste neamuri.

ئايەت: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

19. Aceia care nu cred stăruie în tăgăduire(11),

(11) În tăgăduirea Adevărului şi a revelaţiei.

ئايەت: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

20. Însă Allah, care se află în urma lor, îi cuprinde pe ei.

ئايەت: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

21. Dar acesta este un Coran glorios,

ئايەت: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

22. Pe o Tablă păstrată [de Allah].