مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە شەمس - ئۇكرائىناچە تەرجىمىسى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Аш-Шамс (Сонце)

ئايەت: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Клянуся сонцем і світлом його,

ئايەت: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

клянуся місяцем, коли плине він за ним,

ئايەت: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

клянуся днем, коли воно освітлює його,

ئايەت: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

клянуся ніччю, коли накриває вона його!

ئايەت: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Клянуся небом і Тим, Хто збудував його,

ئايەت: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

клянуся землею і Тим, Хто розіслав її,

ئايەت: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

клянуся душею і Тим, Хто розмірив її,

ئايەت: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

і відкрив їй грішність і праведність її!

ئايەت: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Істинно, здобув успіх той, хто очистив її!

ئايەت: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Істинно, зазнав втрат той, хто пошкодив її!

ئايەت: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

Відкинули самудити посланця через безчестя свої,

ئايەت: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

коли підвівся найнещасніший серед них.

ئايەت: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

А сказав їм посланець Аллага: «Бережіть верблюдицю Аллага та питво її!»

ئايەت: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Але не послухали вони його та й підрізали жили її. Тож знищив їх Господь за гріхи їхні, зрівнявши карою всіх!

ئايەت: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

І не боявся Він наслідків цього!