Маънолар таржимаси Сура Ториқ сураси - Немисча таржима, таржимон: Абу Ризо - Қуръони Карим қомуси

At-Târiq

Оят: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Bei dem Himmel und bei At-Tariq!

Оят: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Und was lehrt dich wissen, was At-Tariq ist?

Оят: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

(Es ist) ein Stern von durchdringender Helligkeit.

Оят: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Wahrlich, jede Seele hat über sich einen Hüter.

Оят: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Darum soll der Mensch denn bedenken, woraus er erschaffen ist!

Оят: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Erschaffen wurde er aus einer herausschießenden Flüssigkeit

Оят: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

das zwischen den Lenden und den Rippen hervorkommt.

Оят: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Wahrlich, Er hat die Macht, ihn zurückzubringen

Оят: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

am Tage, wenn die Geheimnisse enthüllt werden

Оят: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

dann wird er keine Kraft und keinen Helfer haben.

Оят: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Und beim Himmel mit seiner Wiederkehr

Оят: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

und bei der Erde, die sich spaltet!

Оят: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Dies ist wahrlich ein entscheidendes, letztes Wort

Оят: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

und es ist nicht zum Scherzen.

Оят: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Wahrlich, sie planen eine List.

Оят: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Und Ich plane eine List.

Оят: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Darum gewähre nun den Ungläubigen Aufschub, ein klein wenig Aufschub.