Маънолар таржимаси Сура Лайл сураси - Ибронийча таржима - Қуръони Карим қомуси

אל-ליל

Оят: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

1 (שבועה) בלילה המסתיר

Оят: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

2 וביום בזוהרו באורו,

Оят: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

3 וביוצר הזכר והנקבה.

Оят: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

4 אכן, מעשיכם נבדלים!

Оят: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

5 אולם, המוסר והירא,

Оят: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

6 ומאמין בגמול,

Оят: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

7 נדריך אותו לשביל מעשי החסד,

Оят: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

8 אך, הקמצן המסופק

Оят: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

9 ומתכחש לגמול

Оят: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

10 נדריך אותו לשביל הרשע,

Оят: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

11 ומה יועיל לו ממונו כשימות?

Оят: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

12 אכן, אנו רק מדריכים.

Оят: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

13 אכן, לנו העולם הבא והעולם הזה.

Оят: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

14 אני מזהיר אתכם מאש בוערת,

Оят: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

15 שבה לא יישרף זולת המרושע,

Оят: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

16 אשר התכחש וסטה,

Оят: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

17 אך, הירא מאללה יוסט ממנה (מהאש),

Оят: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

18 אשר תורם ממונו להיטהר,

Оят: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

19 לא כהחזר למישהו על טובה שהוא עשה,

Оят: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

20 אלא, אך ורק, למען ריבונו הנעלה,

Оят: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

21 (ובאחריתו) יהיה מתרצה (מגמולו).