Маънолар таржимаси Сура Нос сураси - Паштунча таржима - Закарийё - Қуръони Карим қомуси

الناس

Оят: 1

قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۟ۙ

114-1 (اى نبي) ته ووایه: زه د خلقو په رب پورې پناه نیسم

Оят: 2

مَلِكِ النَّاسِ ۟ۙ

114-2 چې د خلقو بادشاه دى

Оят: 3

اِلٰهِ النَّاسِ ۟ۙ

114-3 د خلقو (حقیقي) معبود دى

Оят: 4

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ ۙ۬— الْخَنَّاسِ ۟ۙ

114-4 له شره د وسوسې اچوونكي، تښتېدونكي

Оят: 5

الَّذِیْ یُوَسْوِسُ فِیْ صُدُوْرِ النَّاسِ ۟ۙ

114-5 هغه چې د خلقو په سینو كې وسوسې اچوي

Оят: 6

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ۟۠

114-6 چی (دغه وسوسې اچوونكي) له پېریانو او انسانانو ځنې دي