Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - 菲律宾语翻译（他加禄语） * - Mục lục các bản dịch
ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
(Binaluy nu Allah) su walu timan, dwa timan- i kambing a malandu i bumbul nin,(babay- mama) andu dwa timan i mababa i ikug nin, adtalu ka sakanilan (Muhammad) ngintu dwa a mama i ini-haram atawka dwa a babay i ini- haram (ini-sapal i kakan lun) atawka nakamung i kagingay nu dwa a babay? Adtalu nu salaki kanu natawan nu amayka benal kanu.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Andu unta a dwa timan (babay-mama) andu sapi a dwa timan, adtalu ka (Muhammad) i ngintu su dwa a mama i-haram atawka ka dwa a babay i haram, atawka ka nakamung su kagingay nu dwa a babay (babay a sapi atawka unta) atawka ngintu nad-saksyan nu i kinad-tutuma nu Allah salkanu sa namba? dala nakasagad i kadupang nin kanu taw a pid-tatabwa nin su Allah sa kalbutan, ka andu nin matadin su mga taw a dala kataw nin, su Allah na di nin tutulun su mga kafeer.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٖ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمٗا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرٖ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Adtalu ka (Muhammad) i dala natun ku sya kanu ini-sugu salaki a haram kanu pagken a pagkanan nu, ya tabya na su minatay (binatang) andu su lugu a tinemuga andu su sapu na babuy, ka saben-sabenal a maledsik, atawka kadusan, antayn manem i nakasendud sa dikena nin pidtibaba atawka dikena nin ipendupang (mapakay a keman kanu -haram sa paydo bu) ka saben-sabenal su Allah na mangampun a malimu.
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Andu ini haram nami kanu (Yahudi) i langun na aden kanuku nin (dala mupak) andu sya sa sapi andu kambing na iniharam name sakanilan su kasabudan nin, ya tabya na sya sa bigkubung atawka su inukap atawka ka su dinumaket sa tulan, antu na ini-balas nami sakanilan sabap kanu kadupang nilan, andu benal su langun na padtalun nami. (salka Muhammad)
Các Tafsir tiếng Ả-rập:
Bản dịch ý nghĩa nội dung Qur'an - 菲律宾语翻译（他加禄语） - Mục lục các bản dịch
Được dịch bởi nhóm Trung tâm Dịch thuật Rowwad hợp tác với Hiệp Hội Kêu Gọi Ar-Rabwah và Hiệp Hội Phục Vụ Chuyên Về Islam với đa ngôn ngữ.