含义的翻译 章 嘎勒尔 - 法语翻译-努尔国际中心 - 《古兰经》合辑

AL-QÂRI’AH

段: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

1. Le Fracas!

段: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

2. Mais qu’est-ce donc que le Fracas ?

段: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

3. Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que le Fracas ?

段: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

4. C’est le jour où les hommes seront tels des papillons dispersés,

段: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

5. où les montagnes seront comme de la laine démêlée en flocons.

段: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

6. Quant à celui dont les (œuvres) seront lourdes à la balance,

段: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

7. il aura une vie agréable,^[617]

[617] L’adjectif est employé ici dans son sens premier : une vie qu’il agrée, dont il est satisfait.

段: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

8. et quant à celui dont les (œuvres) seront légères à la balance,

段: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

9. sa destination sera l’abîme.

段: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

10. Et qui te fera jamais savoir ce que c’est (que l’abîme)?

段: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

11. Un Feu très ardent !