含义的翻译 章 阿迪亚特 - 意大利语古兰经简明注释。 - 《古兰经》合辑

Al-‘Adiyât

每章的意义:

تحذير الإنسان من الجحود والطمع بتذكيره بالآخرة.

L’avvertenza all’uomo contro l'ingratitudine e l'avidità ricordandogli l'Aldilà

---

段: 1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

Allāh giurò sui cavalli che corrono finché non si sente il loro ansimare, tale la velocità della loro corsa,

段: 2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

e giurò sui cavalli che con i loro zoccoli emettono scintille quando toccano le rocce, per l'intensità dell'impatto,

段: 3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

e giurò sui cavalli che sorprendono i nemici al mattino,

段: 4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

che muovono la polvere quando sono in corsa,

段: 5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

e che si buttano, con i loro cavalieri, nella mischia, tra i nemici.

这业中每段经文的优越:

• خشية الله سبب في رضاه عن عبده.

• I miscredenti sono la parte peggiore del creato, mentre i credenti sono la parte migliore.

• شهادة الأرض على أعمال بني آدم.

• Temere Allāh è un motivo per cui Egli si compiace del Suo suddito.

• الكفار شرّ الخليقة، والمؤمنون خيرها.

• Sul fatto che la terra sia testimone delle azioni dei Figli di Ǣdem.

段: 6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

In verità, l'uomo ostacola il bene che il suo Dio desidera,

段: 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

e, in verità, egli è consapevole di ostacolare il bene e non può negarlo, poiché è evidente,

段: 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

e, in verità, il suo eccessivo amore per il denaro lo rende avaro.

段: 9

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

Quest'uomo non sa che viene ingannato dalla vita terrena e che, quando Allāh farà risorgere i morti dalle loro tombe e usciranno dalla terra per il Rendiconto e la Retribuzione, le cose non staranno come immaginava?!

段: 10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

Verranno mostrate e chiarite le intenzioni e la fede che si celano nei cuori, e altro ancora.

段: 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

In verità, il loro Dio, in quel giorno, sarà Ben Informato sul loro conto, nessuna questione dei Suoi sudditi Gli è nascosta e li giudicherà per questo.

这业中每段经文的优越:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

• Sul rischio di vantarsi ed esibire le proprie ricchezze e i propri figli.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

• La tomba è un luogo di passaggio, la gente si sposterà in fretta verso l'Ultima Dimora.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

• Nel Giorno della Resurrezione, la gente verrà interrogata sulle grazie che Allāh ha concesso loro nella vita terrena.

• الإنسان مجبول على حب المال.

• L'uomo ha un innato amore per il denaro.