ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الشيشيوا * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: المدثر
آية:
 

المدثر

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
“E iwe wadziphimba (nsalu)!
التفاسير العربية:
قُمۡ فَأَنذِرۡ
“Imilira ndipo uwachenjeze (anthu za chilango cha Allah).
التفاسير العربية:
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
“Ndipo Mbuye wako (Yekha) umkulitse (pomulemekeza).
التفاسير العربية:
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
“Ndipo nsalu zako uziyeretse (ndi madzi ku uve).
التفاسير العربية:
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
“Ndiponso zoipa (monga mafano ndi zina zonse ) zipewe.
التفاسير العربية:
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
“Usapatse (anthu) ncholinga choti ulandire zambiri.
التفاسير العربية:
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
“Chifukwa cha Mbuye wako, pirira (ku malamulo Ake poleka zomwe waletsa ndi kuchita zimene walamula).
التفاسير العربية:
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
“Ndipo likadzaimbidwa lipenga,
التفاسير العربية:
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
“Tsiku limenelo lidzakhala tsiku lovuta.
التفاسير العربية:
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
“Kwa osakhulupirira, silidzakhala lofewa.
التفاسير العربية:
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
“Ndisiye ndiamene ndidamlenga Ndekha,
التفاسير العربية:
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
“Ndipo ndampatsa chuma chambiri.
التفاسير العربية:
وَبَنِينَ شُهُودٗا
“Ndi ana okhala nawo (paliponse).
التفاسير العربية:
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
“Ndipo ndamkonzera (ulemelero), kumkonzera (kwabwino).
التفاسير العربية:
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
“Kenako ali ndi dyera kuti ndimuonjezere (zina popanda kuthokoza).
التفاسير العربية:
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
“Koma sichoncho! Ndithu iye adali kutsutsa zizindikiro Zathu.
التفاسير العربية:
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
“Ndidzamkakamiza kuchilango chovuta; (kukwera phiri la ku Moto limene sakatha kulikwera).
التفاسير العربية:
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
“Iye adalingalira (mu mtima mwake) ndi kukonza bwino (chonena chonyoza Qur’an).
التفاسير العربية:

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
“Choncho waonongeka! Adakonza bwanji (poinyoza Qur’an)!
التفاسير العربية:
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
“Ndiponso waonongeka! Adakonza bwanji (poinyoza Qur’an)!
التفاسير العربية:
ثُمَّ نَظَرَ
“Kenako adayang’anayang’ana (nkhope za anthu).
التفاسير العربية:
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
“Kenakonso adachita tsinya ndikukwinya nkhope (kwambiri ndi mkwiyo).
التفاسير العربية:
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
“Kenakonso adanyoza choonadi ndi kudzikweza (posachivomereza),
التفاسير العربية:
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
“Adati: “Sichina ichi (Qur’an) koma ndi matsenga amene adalandiridwa (kuchokera kwa amatsenga akale),
التفاسير العربية:
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
“Sichina ichi koma ndi mawu a anthu!”
التفاسير العربية:
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
“Posachedwa ndimlowetsa ku ‘Saqara.’
التفاسير العربية:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
“Nanga ndi chiyani chingakudziwitse za ‘Saqara?’
التفاسير العربية:
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
“(Ndi moto umene) siusiya (mnofu) ndiponso siusiya (fupa),
التفاسير العربية:
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
“Wopsereza ndi kudetsa khungu.
التفاسير العربية:
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
“Kumeneko kuli khumi ndi asanu ndi anayi (alonda oyang’anira Motowo.)
التفاسير العربية:
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
“Ndipo sitidaike oyang’anira ku Moto (kukhala anthu) koma angelo; ndipo sitidaike chiwerengero chawo koma ndimayesero kwa amene sadakhulupirire, kuti atsimikize amene adapatsidwa mabuku (zimene Qur’an ikunena za chiwerengero cha angelo a ku Moto) ndiponso kuti chionjezeke chikhulupiliro kwa amene akhulupirira, ndikuti asapeneke amene adapatsidwa mabuku pamodzi ndi okhulupirira. Ndiponso kuti amene m’mitima mwawo muli matenda (matenda achinyengo) komanso osakhulupirira anene: “Kodi Allah akulinganji pa fanizo limeneli?” Momwemo Allah akumulekelera kusokera amene wamfuna, ndipo akumuongola amene wamfuna ndipo palibe amene angadziwe magulu a nkhondo a Mbuye wako kupatula Iye mwini. (Kutchula moto ndi zam’kati mwake) sichina koma ndichenjezo kwa anthu.
التفاسير العربية:
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
“Sichoncho; ndikulumbilira mwezi,
التفاسير العربية:
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
“Ndi usiku pamene ukuchoka,
التفاسير العربية:
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
“Ndi m’bandakucha pamene kukuyera.
التفاسير العربية:
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
“Ndithu uwo, (moto wa Jahannam) ndi chimodzi mwa malodza akulu,
التفاسير العربية:
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
“Ndi chenjezo kwa anthu,
التفاسير العربية:
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
“Kwa yemwe wafuna mwa inu kutsogola (pochita zabwino zokamthandiza tsiku louka kwa akufa) kapena kutsalira (ndi za m’dziko).
التفاسير العربية:
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
“Mzimu uliwonse ukakhala chikole ndi zimene udachita.
التفاسير العربية:
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
“Kupatula akudzanja lamanja (Asilamu amene adadzimasula okha potembenukira kwa Allah).
التفاسير العربية:
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
“(Iwo) adzakhala m’minda (yosasimbika kukongola kwake) akufunsana wina ndi mnzake,
التفاسير العربية:
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
“Za anthu oipa,
التفاسير العربية:
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
“(Kuti): “Nchiyani chakulowetsani ku Moto?”
التفاسير العربية:
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
“Adzanena: “Sitidali m’gulu la omwe adali kupemphera (Swala).
التفاسير العربية:
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
“Ndiponso sitidali kuwadyetsa masikini.
التفاسير العربية:
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
“Koma tinkangomira (m’zachabe ndi zabodza) pamodzi ndi omira (m’menemo).
التفاسير العربية:
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
“Ndiponso tidali kutsutsa za tsiku la malipiro.
التفاسير العربية:
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
“Mpaka imfa idatifika.”
التفاسير العربية:

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
“Choncho siwudzawathandiza uwomboli wa awomboli.
التفاسير العربية:
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
“Kodi ali ndi chiyani iwo pakuti azinyozera chenjezoli (limene lili Qur’an?)
التفاسير العربية:
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
“(Akuyenda mothamanga kuti asamve chenjezoli) ngati kuti iwo ndi mbidzi zothawa,
التفاسير العربية:
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
“(Zimene) zikuthawa mkango.
التفاسير العربية:
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
“Ati akufuna aliyense mwa iwo apatsidwe kalata zotambasulidwa (zimene zitsimikize uthenga wa Mneneri Muhammad{s.a.w}).
التفاسير العربية:
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
“Sichoncho! Koma kuti iwo sakuopa tsiku lachimaliziro.
التفاسير العربية:
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
“Sichoncho! Ndithu ichi (Qur’an) ndichikumbutso (chokwanira).
التفاسير العربية:
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
“Choncho amene wafuna achikumbukire (amene sakufuna ndizake)!
التفاسير العربية:
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
“Ndipo sangakumbukire pokhapokha Allah atafuna. Iye ndiye Amene ali woyenera kumuopa, ndiponso ndiye Mwini kukhululukira (amene akumuopa).
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: المدثر
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الشيشيوا - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الشيشيوا، ترجمها خالد إبراهيم بيتالا. نسخة عام 2020م.

إغلاق