ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الشيشيوا * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: الشرح
آية:
 

الشرح

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
“Kodi sitidachiphanule chifuwa chako (pokupatsa chiongoko ndi chikhulupiliro ndi nzeru zambiri)?
التفاسير العربية:
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
“Ndipo takuchotsera mtolo wako (pa ntchito yolalikira pokuthandiza ndi kukufewetsera zinthu zako).
التفاسير العربية:

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
“Mtolo umene udalemetsa msana wako?
التفاسير العربية:
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
“Ndipo takukweza kutchulidwa kwako.
Qur’an mwachidziwikire idali kuvumbulutsidwa pang’onopang’ono kuchokera ku thambo loyamba (Baitul Izza). Choncho, usiku umene idatsika kuchokera ku thambo la seveni (Lauh Mahafudwi) kupita ku thambo loyamba udali usiku wotchedwa Laila-tul-Qadr (usiku wolemekezeka kwambiri) ndipo ndichifukwa chake kukunenedwa kuti Qur’an idatsitsidwa mu usiku wa Qadr. Umenewu ndi usiku umodzi mkati mwa mwezi wa Ramadan omwe uli wodalitsidwa kuposa miyezi chikwi chimodzi. Tanthauzo lake apa ndikuti munthu ngati achita ntchito zabwino mu usiku umenewu amapeza malipiro kuposa a yemwe wachita ntchito zabwino kokwanira miyezi chikwi chimodzi. Koma Allah adaubisa usiku umenewu. Sukudziwika kuti uli pa deti lanji ncholinga choti anthu alimbike kuchita mapemphero mwezi wonse wa Ramadan; koma ukuyembekezedwa kuti uli mu masiku khumi omaliza, makamaka usiku wodzukira pa 21, 23, 25, 27 ndi 29 kwa yemwe akufuna kupeza madalitso a usiku umenewu alimbike kuchita mapemphero kwambiri mwezi wonse.
التفاسير العربية:
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
“Ndipo ndithu pali chovuta palinso zabwino (Zambiri).
التفاسير العربية:
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
“Ndithu pali chovuta palinso zabwino (zambiri).
التفاسير العربية:
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
“Basi, ukamaliza ntchito (yolalikira ndi Jihâd) limbikira kupemphera.
Adanena Baidawi kuti tanthauzo la Ayah iyi ndikuti mu usiku umenewu Allah amalamula kuti kukhale mtendere wokhawokha. Koma mu usiku wina amalamula kuti kukhale mtendere ndi masoka.
التفاسير العربية:
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
“Ndipo khala wolakalaka (zabwino zomwe zili) kwa Mbuye wako.
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: الشرح
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الشيشيوا - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الشيشيوا، ترجمها خالد إبراهيم بيتالا. نسخة عام 2020م.

إغلاق