ترجمة معاني سورة العلق - الترجمة الأوكرانية - ميخائيلو يعقوبوفيتش - موسوعة القرآن الكريم

سورة العلق - Аль-Аляк (Згусток)

آية: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Читай! Ім’ям Господа твого, Який створив,

آية: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

створив людину зі згустку крові!

آية: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Читай! І Господь твій — Найщедріший,

آية: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Який навчив письма пером.

آية: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Навчив людину того, чого вона не знала.

آية: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Але ж ні! Порушує людина межі,

آية: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

коли здається їй, що вона не потребує нічого.

آية: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Воістину, до Господа твого повернення!

آية: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Чи бачив ти того, який заважає

آية: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

рабу Нашому молитися?

آية: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Як ти вважаєш — а раптом він був на праведному шляху

آية: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

та закликав до богобоязливості?

آية: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Як ти вважаєш — а якщо він сприйняв правду за оману та й відвернувся,

آية: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

то чи не знав він, що Аллаг бачить його?

آية: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Але ж ні! Якщо він не зупиниться, Ми схопимо його за чуб,

آية: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

чуб брехливий, грішний!

آية: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Нехай кличе своїх захисників!

آية: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Ми ж покличемо вартових пекла!

آية: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Але ж ні, не корися йому, а вклонися низько Господу й наближайся до Нього!