ترجمهٔ معانی سوره طارق - ترجمه‌ى چوایی - خالد ابراهیم بيتالا - دایرة المعارف قرآن کریم

At-Târiq

آیه: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Ndikulumbilira ku mwamba ndi Nyenyezi imene imadza usiku,

آیه: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Chitakudziwitse nchiyani za Nyenyezi yodza usikuyo?

آیه: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Imeneyo ndi nyenyezi yowala kwambiri (mu mdima).

آیه: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Ndithudi palibe mzimu uliwonse koma uli ndi msungi wake (amene akuuyang’anira ndikulemba zonse zochita zake).

آیه: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Aganizire munthu, kodi adalengedwa kuchokera kuchiyani?

آیه: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Adalengedwa kuchokera ku madzi ofwamphuka.

آیه: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Amatuluka kuchokera pakati pa mafupa a msana (wa mwamuna) ndi chifuwa (cha mkazi).

آیه: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Ndithu Iye ndiwakutha, kumbwezeranso (ku moyo pa mbuyo pa imfa).

آیه: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Tsiku limene zobisika zonse zidzaonekera poyera.

آیه: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Munthu sadzakhala ndi mphamvu (tsiku limenelo zodzitetezera iye mwini) ndiponso sadzakhala ndi mtetezi.

آیه: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Ndikulumbiliranso mitambo yobweretsabweretsa mvula.

آیه: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Ndi nthaka imene imang’ambika (potulutsa m’mera),

آیه: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Ndithudi iyi (Qur’an) ndi mawu olekanitsa (Haqq ndi Bâtwil - choona ndi chonama).

آیه: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Imeneyi sinkhambakamwa.

آیه: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Ndithudi iwo akukonza chiwembu.^[416]

[416] (Ndime15-16) Tanthauzo lake ndikuti akafiri (osakhulupilira) akuchita ndale kuti azimitse dangalira la Qur’an ndikuyesetsa kuti awabweze amene adakhulupilira ndiponso ndikufuna kumupha Mneneri (s.a.w). Naye Allah akuwachitira ndale powaonongera ziwembu zawo zomwe amazikonza.

آیه: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Nanenso ndikuwakonzera chiwembu (champhamvu kwambiri chimene sangathe kuchipewa).

آیه: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Basi, apatse nthawi osakhulupirira apatse nthawi pang’ono, (aona posachedwa).