ترجمهٔ معانی سوره سوره عاديات - ترجمه ى اوکراینی - ميخائيلو يعقوبو فيتچ - دایرة المعارف قرآن کریم

Аль-Адіят (Ті, що скачуть)

آیه: 1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

Клянуся тими, що скачуть захекані,

آیه: 2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

і вибивають іскри,

آیه: 3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

і нападають удосвіта,

آیه: 4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

і підіймають хмари пилу,

آیه: 5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

і вриваються в натовп![CDLXVIII]

[CDLXVIII] Як вважають тлумачі, йдеться про бойових коней.

آیه: 6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

Воістину, невдячна людина перед Господом своїм!

آیه: 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

І, воістину, вона сама тому свідок!

آیه: 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

І, воістину, вона надто сильно полюбляє блага!

آیه: 9

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

Хіба не знає вона, що коли воскресять тих, хто в могилах,

آیه: 10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

і коли стане відомим те, що в серцях,

آیه: 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

воістину, в той День Господь твій буде знати все про них?