対訳 章 無花果章 - フランス語対訳 - Muhammad Hamidullah - クルアーン百科事典

AT-TÎN

節: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

Par le figuier et l’olivier ^[1076] !

[1076] Le figuier et l’olivier: sont visés par là les pays qui produisent ces fruits en abondance.

節: 2

وَطُورِ سِينِينَ

Et par le Mont Sînîn[ 1077] !

[1077] Il s’agit du Mont Sinaī.

節: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

Et par cette Cité sûre ^[1078] !

[1078] Cette Cité sûre: la Mecque. Ce verset ainsi que les deux précédents font allusion aux lieux des révélations des trois religions monothéistes.

節: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Nous avons certes créé l’homme dans la forme la plus parfaite.

節: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

Ensuite, Nous l’avons ramené au niveau le plus bas,

節: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.

節: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Après cela, qu’est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge ?

節: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Allah n’est-Il pas le plus sage des Juges ^[1079] ?

[1079] A la fin de cette Sourate, il est recommandé de dire: «Mais si, par mon Seigneur!».