対訳 章 婦人章 - フィリピン（マギンダナオ）語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - ページ番号 103 - クルアーン百科事典

節: 155

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

Kagina ka ginubal nilan su pasad nilan na andu kinag-kafeer nilan kanu mga ayatan nu Allah andu kapamunu nilan sa mga nabi sa dala kawagib nin andu kadtalu nilan a atay nami na aden dapeng nin (dili nami katuntayan su mga sinugu) kena ka tinumbuka nu Allah i mga atay nilan sa ka-kafeer nilan, na dala mangimbenal sakanilan ya tabya na paydu.

節: 156

وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

Sabap kanu (Yahudi) su kinag-kafeer nilan andu su kadtalu nilan kani Mariam a kalbutan a masla.

節: 157

وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا

Andu su kadtalu nilan (kadtalu a ibagang- gana)sa sekami na binuno nami si Aisha a wata ni Mariam a sinugu nu Allah, na dala nilan mabunu andu dala nilan makapalepa, ugayd na aden linagidan salkanin, (namba i minatay nilan)andu saben-sabenal su mga taw na ambida-bida silan na minduwa-duwa bun silan, (nabunu nilan atawka dala) dala sakanilan i kataw (dala sabut nilan lun) ya tabya na antapan i bagunutan andu dala nilan mabunu sa saben-sabenal.

節: 158

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

Ugayd na ini-pulu nu Allah lu salkanin andu su Allah na na-aden sa mapulo a mataw mapandadayt.

節: 159

وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا

Andu dala isa bu kanu (Yahudi-kristian) ya tabya na mapangim-benal nin si Aisha sa di pan matay sekanin, (sya kanu ikadwa a kambaba nu Aisha) andu lu sa gay a mawli na ad- saksyan nu Aisha silan sa kinapandalbut.

節: 160

فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا

Sabap sa kadupangan nu mga Yahudi na hinaram nami sakanilan i mga mapya a ini- halal sakanilan andu sabap sa kaped-sapal nilan sa ginawa nilan (sa lalan sa Allah) andu su madakel a mga taw kanu agama nu Allah.

節: 161

وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

Andu kapegkwa nilan sa riba (kapab-pagiseg sa tamuk) a ini-sapal sakanilan andu kapeg-kan nilan sa mga tamuk nu taw sa batil (dala kawagib nin) na inid-tatalanga nami kanu mga kafeer i sakanilan i siksa a masakit.

節: 162

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا

Ugayd su mid-takena i ilmu nin sakanilan andu su mga bamamaginugut na bangimbenal silan kanu initulun salka(Muhammad) andu su initulon a nawna salka andu ipedtunay nilan su sambayang andu su Zakat andu pangim benal silan sa Allah ndu su gay a mawli, silan a mga taw i anggan nami silan sa balas a masla.