対訳 章 大打撃章 - ウクライナ語対訳 - Mikhailo Yaqubovic - クルアーン百科事典

Аль-Каріа (Лихо)

節: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Лихо!

節: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Що ж таке лихо?

節: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

І звідки знати тобі, що таке лихо?

節: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Це — День, коли люди розсіються, наче метелики.

節: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

А гори будуть схожі на вовну розчесану.

節: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Тоді той, чия чаша на терезах буде важкою –

節: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

отримає він життя, сповнене задоволення.

節: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

А той, чия чаша на терезах буде легкою –

節: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

притулком його буде прірва.

節: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

А звідки знати тобі, що це таке?

節: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Це — вогонь палаючий.