แปล​ความหมาย​อัลกุรอาน​ - คำแปลภาษายูเครน - ดร. มิคาอิโล ยาคูโบวิช * - สารบัญ​คำแปล


แปลความหมาย​ สูเราะฮ์: Al-Qāri‘ah   อายะฮ์:

Аль-Каріа (Лихо)

ٱلۡقَارِعَةُ
Лихо!
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Що ж таке лихо?
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
І звідки знати тобі, що таке лихо?
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
Це — День, коли люди розсіються, наче метелики.
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
А гори будуть схожі на вовну розчесану.
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Тоді той, чия чаша на терезах буде важкою –
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
отримає він життя, сповнене задоволення.
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
А той, чия чаша на терезах буде легкою –
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
притулком його буде прірва.
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
А звідки знати тобі, що це таке?
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:
نَارٌ حَامِيَةُۢ
Це — вогонь палаючий.
ตัฟสีรต่างๆ​ ภาษาอาหรับ:
 
แปลความหมาย​ สูเราะฮ์: Al-Qāri‘ah
สารบัญสูเราะฮ์ หมายเลข​หน้า​
 
แปล​ความหมาย​อัลกุรอาน​ - คำแปลภาษายูเครน - ดร. มิคาอิโล ยาคูโบวิช - สารบัญ​คำแปล

การแปลความหมายอัลกุรอานเป็นภาษายูเครน แปลโดย ดร.มิคออีลู ยะอฺกูบุฟิตชฺ จัดพิมพ์ปี 1433 ได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์โดยศูนย์การแปลรุววาด คำแปลต้นฉบับมีให้เพื่อการพัฒนา การประเมินอย่างต่อเนื่อง และการเสนอข้อชี้แนะ

ปิด