《古兰经》译解 - 乌克兰语翻译 - 米哈伊鲁·叶尔古布菲塔舍。 * - 译解目录


含义的翻译 章: 嘎勒尔   段:

Аль-Каріа (Лихо)

ٱلۡقَارِعَةُ
Лихо!
阿拉伯语经注:
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Що ж таке лихо?
阿拉伯语经注:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
І звідки знати тобі, що таке лихо?
阿拉伯语经注:
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
Це — День, коли люди розсіються, наче метелики.
阿拉伯语经注:
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
А гори будуть схожі на вовну розчесану.
阿拉伯语经注:
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Тоді той, чия чаша на терезах буде важкою –
阿拉伯语经注:
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
отримає він життя, сповнене задоволення.
阿拉伯语经注:
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
А той, чия чаша на терезах буде легкою –
阿拉伯语经注:
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
притулком його буде прірва.
阿拉伯语经注:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
А звідки знати тобі, що це таке?
阿拉伯语经注:
نَارٌ حَامِيَةُۢ
Це — вогонь палаючий.
阿拉伯语经注:
 
含义的翻译 章: 嘎勒尔
章节目录 页码
 
《古兰经》译解 - 乌克兰语翻译 - 米哈伊鲁·叶尔古布菲塔舍。 - 译解目录

古兰经乌克兰文译解,米哈伊洛·亚库博维奇博士翻译,伊历1433年版。由拉瓦德翻译中心负责校正,附上翻译原文以便发表意见、评价和持续改进。

关闭