ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ្វាត់ហ៍ - ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

알-파트흐

អាយ៉ាត់: 1

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

실로 나는 그대(무함마드)에게 명백한 승리를 부여하였으니

អាយ៉ាត់: 2

لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

하나님께서 그대(무함마드)의 앞서간 죄와 늦춰진 죄를 용서하시고, 그대에게 내려질 은총을 완전히 하시며, 그대를 올곧은 길로 인도하시기 위함이라.

អាយ៉ាត់: 3

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا

그리고 하나님께서 그대에게 강력한 도움을 주시기 위함이라.

អាយ៉ាត់: 4

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

믿는 자들의 마음속에 고요함을 내리신 분이 그분이시니, 그들이 믿음에 믿음을 더하기 위함이라. (일곱) 하늘과 땅의 군대는 하나님의 소유라. 하나님께서는 아시는 분이며 지혜로우신 분이도다.

អាយ៉ាត់: 5

لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا

그분께서 믿는 남성들과 믿는 여성들을 천국으로 들게 하시기 위함이니, 그 아래로부터는 강이 흐르며 그들은 그 안에서 머물 것이라. 그리고 그분께서 그들을 위해 그들의 악행을 용서해 주시기 위함이니, 이것은 하나님께 있어 위대한 성공이도다.

អាយ៉ាត់: 6

وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا

그리고 그분께서 남자 위선자들과 여자 위선자들, 남자 우상 숭배자들과 여자 우상 숭배자들을 벌하시기 위함이라. 그들은 하나님에 대해 사악한 생각을 품는 자들이니 그들에게 사악한 환란이 있을 것이라. 하나님께서 그들에게 노여워하시고 그들을 저주하셨으며 그들에게 지옥을 준비하셨으니 얼마나 악한 귀착지인가.

អាយ៉ាត់: 7

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

(일곱) 하늘과 땅의 군대는 하나님의 소유라. 하나님께서는 존엄하시고 지혜로우신 분이도다.

អាយ៉ាត់: 8

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

실로 나는 그대(무함마드)를 사도로 보냈으니, 그대는 증인이자 기쁜 소식의 전달자이며 경고자라.

អាយ៉ាត់: 9

لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا

그대들이 하나님과 그분의 사도를 믿고 그를 공경하며 그의 위엄을 높이고, 그대들이 이른 낮과 늦은 낮에 그분을 찬양하기 위함이라.

អាយ៉ាត់: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا

실로 그대(무함마드)에게 충성을 맹세하는 자들은 하나님께 충성을 맹세하는 것에 다름 아니라. 하나님의 손이 그들의 손 위에 있도다. 그 후 맹세를 위반하는 자가 있다면 그는 그저 자신을 해치면서 맹세를 위반하는 것일 뿐이라. 그러나 하나님께 서약한 것을 이행한 자는 그분께서 그에게 위대한 보상을 주실 것이라.

អាយ៉ាត់: 11

سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا

아랍 유목민들 중 잔류한 자들은 곧 그대(무함마드)에게 말할 것이라. "저희는 저희의 재산과 가족들로 여념이 없었습니다. 그러니 저희를 위해 용서를 빌어 주십시오" 그들은 자신들의 혀로 마음속에 없는 것을 말하더라. 이르라. "만일 그분께서 그대들에게 해악을 원하시거나 그대들에게 효용을 원하신다 하실 때 누가 그대들을 위해 하나님을 저지할 수 있겠는가? 실로 하나님께서는 그대들이 행하는 일에 밝으신 분이도다"

អាយ៉ាត់: 12

بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا

그렇지 않노라. 그대들은 사도와 믿는 자들이 결코 그들의 가족으로 되돌아가지 못할 것이라 생각했고, 그것이 그대들 마음 속에 아름답게 포장되었노라. 그대들은 사악한 생각을 하였고 그대들은 몰락하는 무리였노라

អាយ៉ាត់: 13

وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا

하나님과 그분의 사도를 믿지 않은 자, 실로 나는 불신자들에게 화염을 준비하였노라.

អាយ៉ាត់: 14

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

(일곱) 하늘과 땅의 주권은 하나님께 있노라. 그분께서는 원하시는 자를 용서하시고 원하시는 자를 벌하시노라. 하나님께서는 너그러이 용서하시는 자애로우신 분이도다.

អាយ៉ាត់: 15

سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

그대들이 전리품을 취득하기 위해 길을 떠났을 때 잔류한 자들은 말할 것이라. "우리도 그대들을 따르게 우리를 놓아두시오" 그들은 하나님의 말씀을 변경하길 원하노라. 그대(무함마드)는 이르라. "그대들은 결코 우리를 따르지 못할 것이니, 이전에 하나님께서 그렇게 말씀하셨노라" 이에 그들은 말할 것이라. "아니오. 그대들은 우리를 시기하는 것이오" 그렇지 않노라. 그들은 조금을 제외하곤 이해하지 못하더라.

អាយ៉ាត់: 16

قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

그대(무함마드)는 아랍 유목민들 중 잔류한 자들에게 이르라. "곧 그대들은 강력한 무력을 지닌 무리에게로 가라는 부름을 받을 것이니, 그대들이 그들과 전투를 벌이거나 그들이 항복해야 하노라. 그리하여 만일 그대들이 (부름을) 따른다면 하나님께서는 그대들에게 훌륭한 보상을 주실 것이라. 그러나 만일 그대들이 이전에 돌아섰던 것처럼 돌아선다면 그분께서는 그대들에게 고통스런 벌을 내리실 것이라"

អាយ៉ាត់: 17

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا

(잔류가) 시각장애인에게 죄가 되지 않고, 다리가 불편한 자에게 죄가 되지 않으며, 병자에게 죄가 되지 않노라. 하나님과 그분의 사도를 따르는 자, 그분께서는 그를 아래로부터 강이 흐르는 천국에 들게 하실 것이라. 그러나 돌아서는 자는 그분께서 그에게 고통스런 벌을 내리실 것이라.

អាយ៉ាត់: 18

۞ لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا

진실로 하나님께서는 믿는 자들로 인해 흡족해 하셨으니, 그들이 나무 아래에서 그대(무함마드)에게 충성을 맹세했을 때라. 그리하여 그분께서는 그들의 마음속에 있는 것을 아시어 그들 위에 고요함을 내리셨고 그들을 임박한 승리로 보상하셨노라.

អាយ៉ាត់: 19

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

또한 그들이 취득할 풍족한 전리품으로도 (보상하셨노라). 하나님께서는 존엄하시고 지혜로우신 분이도다.

អាយ៉ាត់: 20

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

하나님께서는 그대들이 취득할 풍족한 전리품을 약속하셨고, 그대들에게 이것(카이바르 전리품)을 앞당겨 주셨으며, 그대들을 위해 사람들의 손을 저지해 주셨노라. 이는 그것(전리품)이 믿는 자들을 위한 징표가 되고 그분께서 그대들을 올곧은 길로 인도하시기 위함이라.

អាយ៉ាត់: 21

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا

그대들이 능력을 갖추지 못한, 실로 하나님께서 아우르고 계시는 또 다른 것(도 약속하셨노라). 하나님께서는 모든 것이 가능한 분이도다.

អាយ៉ាត់: 22

وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

설령 불신하는 자들이 그대들과 전투를 벌이더라도 실로 그들은 꽁무니를 뺄 것이며, 그 후 그들은 어떤 보호자나 조력자도 찾지 못할 것이라.

អាយ៉ាត់: 23

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا

이것은 이전에 이미 거쳐간 하나님의 섭리라. 그대는 결코 하나님의 섭리에 변경을 발견하지 못할 것이라.

អាយ៉ាត់: 24

وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا

메카의 외곽에서 그대들을 위해 그들의 손을 저지해 주시고, 그대들이 그들을 제압케 하신 후 그들에게 그대들의 손을 저지하신 분이 그분이시라 . 하나님께서는 그대들이 행하는 것을 보고 계시는 분이도다.

អាយ៉ាត់: 25

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا

불신을 저지르고, 그대들이 하람 성원으로 들어섬을 가로막으며, 희생 동물(하디)이 멈춰 선 채로 저의 장소에 이르지 못하게 가로막은 자들이 그들이라. 그대들이 알지 못하는 믿는 남성들과 믿는 여성들을 가해한 나머지, 그대들이 그들로 말미암아 알지도 못한 채 손상을 입지만 않을 것이었다면 (그대들은 메카를 무력으로 입성했을 것이라). (무력 입성을 대신하여 후데이비야 조약이 체결됨은) 하나님께서 당신께서 뜻하시는 자를 당신의 자비 속에 들게 하시기 위함이라. 만약 그들이 분리되었더라면 나는 정녕 그들 중 불신한 자들에게 고통의 벌을 내렸을 것이라.

អាយ៉ាត់: 26

إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا

불신한 자들이 자신의 마음속에 극렬한 자만심, 무지 시대의 극렬한 자만심을 품었을 때 하나님께서는 당신의 사도와 믿는 자들에게 당신에게서 비롯한 고요함을 내리셨고, 그들에게 경외심의 말씀을 심어 주셨노라. 실로 그들은 그(경외심의 말씀)에 관하여 더 많은 권리를 지니며 자격을 갖춘 자들이라. 하나님께서는 모든 것을 알고 계신 분이도다.

អាយ៉ាត់: 27

لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا

진실로 하나님께서는 당신의 사도에게 꿈을 진실로 실현시키셨노라. 하나님께서 원하신다면 그대들은 정녕 하람 성원을 머리를 삭발한 채로, 그리고 짧게 깎은 채로 안전하게 들어갈 것이니 두려워하지 않을 것이라. 그렇게 그분께서는 그대들이 알지 못하는 것을 아셨으며, 그리하여 그분께서는 그 이외의 임박한 승리를 정해 두셨노라.

អាយ៉ាត់: 28

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا

인도와 진리의 종교와 함께 당신의 사도를 보내시어 그 모든 종교 위에 그것(이슬람)이 드러나도록 하시는 분이 그분이시라. 증언자는 하나님만으로 충분하노라.

អាយ៉ាត់: 29

مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا

무함마드는 하나님의 사도라. 그와 함께 있는 자들은 불신자들에게는 엄준하고 그들 사이에서는 자애로우니라. 그대는 그들이 하나님의 은혜와 기쁨을 추구하면서 허리 숙여 절하고 엎드려 절함을 보노라. 그들의 표징은 그들의 얼굴에 있으니 부복의 영향으로부터 비롯된 것이라. 이것은 토라에 있는 그들의 묘사라 . 복음에 있는 그들의 묘사 는 마치 저의 싹을 틔운 뒤 그것(싹)을 튼튼하게 해주는 농작물과 같노라. 그리하여 그것이 야물어지고 저의 줄기 위로 오르니, 씨 뿌리는 자를 흐뭇하게 하더라. 이렇게 그분께서는 그들을 통해 불신자들에게 역정을 일으키시노라. 하나님께서는 그들 중에서 (당신과 사도를) 믿고 선행을 실천하는 자들에게 위대한 보상을 약속하셨노라.