പരിഭാഷ അദ്ധ്യായം സൂറത്തുൽ വാഖിഅഃ - ഹിന്ദി വിവർത്തനം - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

सूरा अल्-वाक़िआ़

ആയത്ത്: 1

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ۟ۙ

जब घटित होने वाली घटित हो जाएगी।

ആയത്ത്: 2

لَیْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۟ۘ

उसके घटित होने में कोई झूठ नहीं।

ആയത്ത്: 3

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ۟ۙ

नीचे करने वाली, ऊपर उठाने वाली।^[1]

1. इससे अभिप्राय प्रलय है। जो सत्य के विरोधियों को नीचा करके नरक तक पहुँचाएगी। तथा आज्ञाकारियों को स्वर्ग के ऊँचे स्थान तक पहुँचाएगी। आरंभिक आयतों में प्रलय के होने की चर्चा, फिर उस दिन लोगों के तीन भागों में विभाजित होने का वर्णन किया गया है।

ആയത്ത്: 4

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّا ۟ۙ

जब धरती तेज़ी से हिलाई जाएगी।

ആയത്ത്: 5

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ۟ۙ

और पर्वत ख़ूब चूर्ण-विचूर्ण कर दिए जाएँगे।

ആയത്ത്: 6

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنْۢبَثًّا ۟ۙ

तो वे बिखरी हुई धूल हो जाएँगे।

ആയത്ത്: 7

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۟ؕ

और तुम तीन प्रकार के लोग हो जाओगे।

ആയത്ത്: 8

فَاَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۟ؕ

तो दाहिने हाथ वाले, क्या ही अच्छे हैं दाहिने हाथ वाले!^[2]

2. दाहिने हाथ वाले से अभिप्राय वे लोग हैं जिनका कर्मपत्र दाहिने हाथ में दिया जाएगा। तथा बाएँ हाथ वाले वे दुराचारी होंगे जिनका कर्मपत्र बाएँ हाथ में दिया जाएगा।

ആയത്ത്: 9

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۟ؕ

और बाएँ हाथ वाले, क्या बुरे हैं बाएँ हाथ वाले!

ആയത്ത്: 10

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَ ۟ۙ

और जो पहल करने वाले हैं, वही आगे बढ़ने वाले हैं।

ആയത്ത്: 11

اُولٰٓىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَ ۟ۚ

यही लोग निकट किए हुए हैं।^[3]

3. अर्थात अल्लाह के प्रियवर और उसके समीप होंगे।

ആയത്ത്: 12

فِیْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ ۟

नेमत के बाग़ों में।

ആയത്ത്: 13

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ

पहले लोगों में से एक बहुत बड़ा समूह।

ആയത്ത്: 14

وَقَلِیْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ

तथा थोड़े-से पिछले लोगों में से होंगे।

ആയത്ത്: 15

عَلٰی سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍ ۟ۙ

सोने के तारों से बुने हुए तख़्तों पर।

ആയത്ത്: 16

مُّتَّكِـِٕیْنَ عَلَیْهَا مُتَقٰبِلِیْنَ ۟

उनपर तकिया लगाए आमने-सामने बैठे होंगे।

ആയത്ത്: 17

یَطُوْفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ ۟ۙ

उनके आस-पास (सेवा के लिए) ऐसे बालक फिर रहे होंगे, जो सदा (बालक) ही रहेंगे।

ആയത്ത്: 18

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِیْقَ ۙ۬— وَكَاْسٍ مِّنْ مَّعِیْنٍ ۟ۙ

ऐसे प्याले َऔर सुराहियाँ और छलकते जाम लेकर जो बहती शराब की होंगे।

ആയത്ത്: 19

لَّا یُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا یُنْزِفُوْنَ ۟ۙ

वे न उससे सिरदर्द से पीड़ित होंगे और न ही उनकी बुद्धि प्रभावित होगी।

ആയത്ത്: 20

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوْنَ ۟ۙ

तथा ऐसे फल लेकर जिन्हें वे पसंद करते हैं।

ആയത്ത്: 21

وَلَحْمِ طَیْرٍ مِّمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ

तथा पक्षियों का मांस लेकर जिसकी वे इच्छा रखते हैं।

ആയത്ത്: 22

وَحُوْرٌ عِیْنٌ ۟ۙ

और बड़ी-बड़ी नैनों वाली गोरियाँ होंगी।

ആയത്ത്: 23

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُو الْمَكْنُوْنِ ۟ۚ

छिपाकर रखे हुए मोतियों के समान।

ആയത്ത്: 24

جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ ۟

उसके बदले में जो वे (संसार में) किया करते थे।

ആയത്ത്: 25

لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا تَاْثِیْمًا ۟ۙ

वे उस में न कोई व्यर्थ बात सुनेंगे और न पाप की बात।

ആയത്ത്: 26

اِلَّا قِیْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ۟

केवल सलाम ही सलाम की आवाज़ होगी।

ആയത്ത്: 27

وَاَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۟ؕ

और दाहिने हाथ वाले, क्या ही अच्छे हैं दाहिने हाथ वाले!

ആയത്ത്: 28

فِیْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍ ۟ۙ

वे बिना कँटीले बेरियों में होंगे।

ആയത്ത്: 29

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍ ۟ۙ

तथा परत-दर-परत लगे हुए केलों में।

ആയത്ത്: 30

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍ ۟ۙ

और ऐसी छाया में जो अच्छी तरह फैली हुई है।^[4]

4. ह़दीस में है कि स्वर्ग में एक वृक्ष है जिसकी छाया में सवार सौ वर्ष चलेगा फिर भी वह समाप्त नहीं होगी। (सह़ीह़ बुख़ारी : 4881)

ആയത്ത്: 31

وَّمَآءٍ مَّسْكُوْبٍ ۟ۙ

और प्रवाहित जल में।

ആയത്ത്: 32

وَّفَاكِهَةٍ كَثِیْرَةٍ ۟ۙ

तथा बहुत अधिक फलों में।

ആയത്ത്: 33

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍ ۟ۙ

जो न कभी समाप्त होंगे और न उनसे कोई रोक-टोक होगी।

ആയത്ത്: 34

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍ ۟ؕ

और ऊँचे बिस्तरों पर होंगे।

ആയത്ത്: 35

اِنَّاۤ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءً ۟ۙ

निःसंदेह हमने उनको एक विशेष रूप से पैदा किया है।

ആയത്ത്: 36

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًا ۟ۙ

तो हमने उन्हें कुँवारियाँ बनाया है।

ആയത്ത്: 37

عُرُبًا اَتْرَابًا ۟ۙ

जो पतियों को प्रिय और समान आयु वाली हैं।

ആയത്ത്: 38

لِّاَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ؕ۠

दाहिने हाथ वालों के लिए।

ആയത്ത്: 39

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ

एक बड़ा समूह पहले लोगों में से हैं।

ആയത്ത്: 40

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ

तथा एक बड़ा समूह पिछले लोगों में से हैं।

ആയത്ത്: 41

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۟ؕ

और बाएँ हाथ वाले, क्या ही बुरे हैं बाएँ हाथ वाले!

ആയത്ത്: 42

فِیْ سَمُوْمٍ وَّحَمِیْمٍ ۟ۙ

(वे) गर्म हवा तथा खौलते जल में होंगे।

ആയത്ത്: 43

وَّظِلٍّ مِّنْ یَّحْمُوْمٍ ۟ۙ

और काले धुएँ के साये में होंगे।

ആയത്ത്: 44

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِیْمٍ ۟

जो न शीतल होगा और न देखने में अच्छी ही लगेगा।

ആയത്ത്: 45

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِیْنَ ۟ۚۖ

निश्चय वे इससे पहले (दुनिया की) सुख-सुविधाओं का आनंद ले रहे थे।

ആയത്ത്: 46

وَكَانُوْا یُصِرُّوْنَ عَلَی الْحِنْثِ الْعَظِیْمِ ۟ۚ

तथा वे बड़े गुनाह पर अड़े रहते थे।

ആയത്ത്: 47

وَكَانُوْا یَقُوْلُوْنَ ۙ۬— اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ ۟ۙ

और वे कहा करते थे कि क्या जब हम मर जाएँगे और हम मिट्टी तथा हड्डियाँ हो जाएँगे, तो क्या सचमुच हम अवश्य उठाए जाने वाले हैं?

ആയത്ത്: 48

اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ۟

और क्या हमारे पहले बाप-दादा भी?

ആയത്ത്: 49

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ ۟ۙ

आप कह दें : निःसंदेह अगले तथा पिछले (सभी) लोग।

ആയത്ത്: 50

لَمَجْمُوْعُوْنَ ۙ۬— اِلٰی مِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۟

एक ज्ञात दिन के निश्चित समय पर अवश्य एकत्र किए जाने वाले हैं।

ആയത്ത്: 51

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَیُّهَا الضَّآلُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَ ۟ۙ

फिर निःसंदेह तुम ऐ गुमराहो! झुठलाने वालो!

ആയത്ത്: 52

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍ ۟ۙ

निश्चय ही ज़क़्क़ूम (थूहड़) के वृक्ष में से खाने वाले हो।^[5]

5. (देखिए : सूरह साफ़्फ़ात, आयत : 62)

ആയത്ത്: 53

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ ۟ۚ

फिर उससे अपने पेट भरने वाले हो।

ആയത്ത്: 54

فَشٰرِبُوْنَ عَلَیْهِ مِنَ الْحَمِیْمِ ۟ۚ

फिर उसपर खौलते पानी से पीने वाले हो।

ആയത്ത്: 55

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِیْمِ ۟ؕ

फिर पीने वाले हो प्यास की बीमारी वाले ऊँट^[6] के समान।

6. यह ऊँट में एक विशेष रोग होता है जिससे उसकी प्यास नहीं जाती।

ആയത്ത്: 56

هٰذَا نُزُلُهُمْ یَوْمَ الدِّیْنِ ۟ؕ

यह बदले के दिन उनकी मेहमाननवाज़ी है।

ആയത്ത്: 57

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ ۟

हमने ही तुम्हें पैदा किया, फिर तुम (पुनः जीवित किए जाने को) क्यों सच नहीं मानते?

ആയത്ത്: 58

اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَ ۟ؕ

तो क्या तुमने उस वीर्य पर विचार किया, जो तुम टपकाते हो?

ആയത്ത്: 59

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ ۟

क्या तुम उसे पैदा करते हो, या हम ही पैदा करने वाले हैं?

ആയത്ത്: 60

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَیْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِیْنَ ۟ۙ

हम ही ने तुम्हारे बीच मृत्यु का समय निश्चित किया है और हम कदापि विवश नहीं हैं।

ആയത്ത്: 61

عَلٰۤی اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِیْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ۟

कि हम तुम्हारे रूप को परिवर्तित कर दें और तुम्हें ऐसी शक्ल-सूरत में पैदा कर दें, जिसे तुम नहीं जानते।

ആയത്ത്: 62

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰی فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ ۟

तथा निश्चय ही तुम पहली पैदाइश को जान चुके हो, फिर तुम नसीहत ग्रहण क्यों नहीं करते?

ആയത്ത്: 63

اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَ ۟ؕ

फिर क्या तुमने उसपर विचार किया जो कुछ तुम बोते हो?

ആയത്ത്: 64

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ ۟

क्या तुम उसे उगाते हो, या हम ही उगाने वाले हैं?

ആയത്ത്: 65

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَ ۟

यदि हम चाहें, तो अवश्य उसे चूर-चूर कर दें, फिर तुम आश्चर्य करते रह जाओ।

ആയത്ത്: 66

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَ ۟ۙ

कि निःसंदेह हमपर दाँड डाल दिया गया।

ആയത്ത്: 67

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ ۟

बल्कि हम वंचित हो गए हैं।

ആയത്ത്: 68

اَفَرَءَیْتُمُ الْمَآءَ الَّذِیْ تَشْرَبُوْنَ ۟ؕ

फिर क्या तुमने उस पानी पर विचार किया, जो तुम पीते हो?

ആയത്ത്: 69

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ ۟

क्या तुमने उसे बादल से उतारा है, या हम ही उतारने वाले हैं?

ആയത്ത്: 70

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ ۟

यदि हम चाहें, तो उसे अत्यंत खारा बना दें, फिर तुम शुक्र अदा क्यों नहीं करते?

ആയത്ത്: 71

اَفَرَءَیْتُمُ النَّارَ الَّتِیْ تُوْرُوْنَ ۟ؕ

फिर क्या तुमने उस आग पर विचार किया, जो तुम सुलगाते हो?

ആയത്ത്: 72

ءَاَنْتُمْ اَنْشَاْتُمْ شَجَرَتَهَاۤ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ ۟

क्या तुमने उसके वृक्ष को पैदा किया है, या हम ही पैदा करने वाले हैं?

ആയത്ത്: 73

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِیْنَ ۟ۚ

हमने ही उसे यात्रियों के लिए एक नसीहत तथा लाभ का सामान बनाया है।

ആയത്ത്: 74

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟

अतः (ऐ नबी!) आप अपने महान पालनहार के नाम की तसबीह करें।

ആയത്ത്: 75

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ ۟ۙ

अतः नहीं! मैं सितारों के गिरने की जगहों की क़सम खाता हूँ!

ആയത്ത്: 76

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِیْمٌ ۟ۙ

और निःसंदेह यह निश्चय ऐसी क़सम है कि यदि तुम जानो तो बहुत बड़ी है।

ആയത്ത്: 77

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِیْمٌ ۟ۙ

निःसंदेह, यह निश्चित रूप से एक प्रतिष्ठित क़ुरआन है।

ആയത്ത്: 78

فِیْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍ ۟ۙ

एक छिपाकर रखी हुई^[7] किताब में (अंकित) है।

7. इससे अभिप्राय 'लौह़े मह़फ़ूज़' है।

ആയത്ത്: 79

لَّا یَمَسُّهٗۤ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَ ۟ؕ

इसे कोई नहीं छूता सिवाय उनके जो बहुत पवित्र किए गए हैं।^[8]

8. इससे अभिप्राय फ़रिश्तें हैं। (देखिए : सूरत अबस, आयत : 15-16)

ആയത്ത്: 80

تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟

यह सारे संसार के पालनहार की ओर से उतारा गया है।

ആയത്ത്: 81

اَفَبِهٰذَا الْحَدِیْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَ ۟ۙ

फिर क्या तुम इस वाणी की उपेक्षा करने वाले हो?

ആയത്ത്: 82

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ ۟

तथा तुम (क़ुरआन से) अपना हिस्सा यह बनाते हो कि तुम (इसे) झुठलाते हो?

ആയത്ത്: 83

فَلَوْلَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَ ۟ۙ

फिर क्यों नहीं जब वह (प्राण) गले को पहुँच जाता है।

ആയത്ത്: 84

وَاَنْتُمْ حِیْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَ ۟ۙ

और तुम उस समय देख रहे होते हो।

ആയത്ത്: 85

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَیْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ ۟

तथा हम तुमसे अधिक उसके निकट होते हैं, परंतु तुम नहीं देखते।

ആയത്ത്: 86

فَلَوْلَاۤ اِنْ كُنْتُمْ غَیْرَ مَدِیْنِیْنَ ۟ۙ

तो अगर तुम (किसी के) अधीन नहीं हैं तो क्यों नहीं।

ആയത്ത്: 87

تَرْجِعُوْنَهَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ ۟

तुम उसे वापस ले आते, यदि तुम सच्चे हो?

ആയത്ത്: 88

فَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ ۟ۙ

फिर यदि वह निकटवर्तियों में से है।

ആയത്ത്: 89

فَرَوْحٌ وَّرَیْحَانٌ ۙ۬— وَّجَنَّتُ نَعِیْمٍ ۟

तो उसके लिए आराम और अच्छी जीविका और नेमतों से भरी जन्नत है।

ആയത്ത്: 90

وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ۙ

और यदि वह दाहिने हाथ वालों में से है।

ആയത്ത്: 91

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟

तो (कहा जाएगा) तेरे लिए सलामती है (कि तू) दाहिने हाथ वालों में से है।

ആയത്ത്: 92

وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِیْنَ الضَّآلِّیْنَ ۟ۙ

और यदि वह व्यक्ति झुठलाने वाले गुमराहों में से है,

ആയത്ത്: 93

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِیْمٍ ۟ۙ

तो उसके लिए खौलते हुए पानी का अतिथि सत्कार है।

ആയത്ത്: 94

وَّتَصْلِیَةُ جَحِیْمٍ ۟

तथा जहन्नम की आग में जलना है।

ആയത്ത്: 95

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْیَقِیْنِ ۟ۚ

निःसंदेह यक़ीनन यही है वह सत्य जो निश्चित है।

ആയത്ത്: 96

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟۠

अतः आप अपने महान पालनहार के नाम की महिमा करें।