ترجمهٔ معانی سوره سوره عبس - ترجمه ى آلمانی - ابو رضا - دایرة المعارف قرآن کریم

‘Abasa

آیه: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Er runzelte die Stirn und wandte sich ab

آیه: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

als der blinde Mann zu ihm kam.

آیه: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Was läßt dich aber wissen, daß er sich nicht reinigen wollte

آیه: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

oder daß er Ermahnung suchte und ihm somit die Lehre nützlich würde?

آیه: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Wer aber es nicht für nötig hält

آیه: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

dem kommst du (bereitwillig) entgegen

آیه: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

ohne dir etwas daraus zu machen, daß er sich nicht reinigen will.

آیه: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt

آیه: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

und gottesfürchtig ist

آیه: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

um den kümmerst du dich nicht.

آیه: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Nicht so. Wahrlich, dies ist eine Ermahnung

آیه: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

so möge, wer da will, diesem eingedenk sein.

آیه: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

Auf geehrten Seiten, die in Ehren gehalten werden

آیه: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

sind sie emporgehoben, rein

آیه: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

in den Händen rechtschaffener Sendboten

آیه: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

die edel und tugendhaft sind.

آیه: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er!

آیه: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Woraus hat Er ihn erschaffen?

آیه: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Aus einem Samenerguß hat Er ihn erschaffen und gebildet.

آیه: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.

آیه: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Dann läßt Er ihn sterben und läßt ihn ins Grab bringen.

آیه: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Dann, wenn Er will, erweckt Er ihn wieder.

آیه: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Wahrlich; er hat nicht getan, was Er ihm geboten hat.

آیه: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

So soll der Mensch doch seine Nahrung betrachten.

آیه: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Siehe, Wir gossen das Wasser in Fülle aus.

آیه: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

alsdann spalteten Wir die Erde in wunderbarer Weise

آیه: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

und ließen Korn in ihr wachsen

آیه: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

und Reben und Gezweig

آیه: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

und Ölbäume und Palmen

آیه: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

und dicht bepflanzte Gartengehege

آیه: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

und Obst und Futtergras

آیه: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

als Versorgung für euch und euer Vieh.

آیه: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Doch wenn das betäubende Getöse kommt

آیه: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

am Tage, da der Mensch seinen Bruder fluchtartig verläßt

آیه: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

sowie seine Mutter und seinen Vater

آیه: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

und seine Frau und seine Söhne

آیه: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

an jenem Tage wird jeder eigene Sorgen genug haben, die ihn beschäftigen.

آیه: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

An jenem Tage werden manche Gesichter strahlend sein

آیه: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

heiter und freudig.

آیه: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

Und andere Gesichter, an jenem Tage, werden staubbedeckt sein.

آیه: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Trübung wird darauf liegen.

آیه: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Das sind die Ungläubigen, die Unverschämten.