Traduction des sens Sourate ACH-CHAMS - Traduction en hébreu - Encyclopédie du Noble Coran

א-שמס

Verset: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

1 (שבועה) בשמש ובאורה הזוהר

Verset: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

2 ובירח הבא בעקבותיה,

Verset: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

3 וביום החושף את היקום (באורו),

Verset: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

4 ובלילה המכסה את היקום (בחשכתו).

Verset: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

5 ובשמיים ובמי שעיצב אותם!

Verset: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

6 ובאדמה ובמי שהפך אותה שטוחה!

Verset: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

7 ובנשמה ובמי שעיצב אותה בשלמות,

Verset: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

8 והדריך אותה להבחין בין טוב לרע,

Verset: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

9 אכן, זכה מי שטיהר אותה (מחטאים)!

Verset: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

10 ואז אשר השחית אותה ודאי ייכשל!

Verset: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

11 בני שבט ת'מוד כפרו בצדק (האסלאם) בגלל שאוננותם.

Verset: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

12 כאשר מיהר מתוכם האדם המרושע ביותר.

Verset: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

13 אז, אמר להם שליחו של אללה (הנביא סאלח): “זו נאקת אללה, הניחו לה לשתות מחלקה במים!”.

Verset: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

14 אולם, הם כפרו בו, ושחטו אותה. לכן, ריבונם השמידם מחמת הפשע שהם ביצעו והחריבם לחלוטין

Verset: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

15 ואינו פוחד מהשלכות.