ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាហ្ពាសា - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាហ្ពាសា

អាយ៉ាត់: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

მოიღუშა და პირი იბრუნა,

អាយ៉ាត់: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

რაკი ბრმა მივიდა მასთან.^[1]

[1] გადმოცემების თანახმად, ერთ დღეს ალლაჰის შუამავალი ﷺ მექქელ მოწინავეებს, ‘უთბა ბინ რაბი’ას, აბუ ჯაჰლ ბინ ჰიშამს, ‘აბბას ბინ ‘აბდულმუტტალიბს, უბეი ბინ ჰალეფს და მის ძმას უმეიას ელაპარაკებოდა. მათ ალლაჰის მორჩილებისკენ ეპატიჟებოდა და მათი მხრიდან ისლამის მიღების დიდი იმედი ქონდა. ამ დროს მასთან ‘აბდულლაჰ ბინ უმმი მაქთუმი მივიდა და უთხრა: ო. ალლაჰის შუამავალო! მასწავლე ის, რაც ალლაჰმა გასწავლა. სიბრმავის გამო მან არ იცოდა რომ ალლაჰის შუამავალი ﷺ სხვებს ელაპარაკებოდა, ამიტომ შუამავლისგან დაჟინებით ითხოვდა ყურადღება მაშინვე მისკენ მიეპყრო. ალლაჰის შუამავალს ﷺ სახეზე შეწუხება შეეტყო, რადგანაც საუბარი რამდენჯერმე შეაწყვეტინა. ბოლოს ისევ იმ ხალხს მიუბრუნდა, ვისაც ესაუბრებოდა და მათი ისლამზე მოპატიჟება გააგრძელა. ამის გამო უზენაესმა ალლაჰმა ეს აიათები ჩამოავლინა. ალლაჰის შუამავალი ﷺ მას შემდეგ ‘აბდულლაჰ ბინ უმმი მექთუმს დიდ პატივს სცემდა; როდესაც დაინახავდა ასე ეტყოდა ხოლმე: „სალამი მას, ვისი გულისთვისაც ღმერთმა გაფრთხილება მომცა.“ იხ. თაფსირუ ტაბერი და ბაღავი.

អាយ៉ាត់: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

და რა იცი შენ, იქნებ უნდა განიწმინდოს.^[1]

[1] იქნებ შენსგან მიღებული ცოდნით მან უნდა განიწმინდოს ცოდვისა და უცოდინრობისგან.

អាយ៉ាត់: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

ან იქნებ შეგონება მიეღოს და სასარგებლო ყოფილიყო შეგონება მისთვის.

អាយ៉ាត់: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

ხოლო ვინც (შენი შეგონების) საჭიროებას არ გრძნობს,

អាយ៉ាត់: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

შენ მაინც მისკენ მიილტვი.

អាយ៉ាត់: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

და არაფერი გაკისრია შენ, თუკი არ განიწმინდა.

អាយ៉ាត់: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

ხოლო, ვინც შენთან მოვიდა სწრაფვით

អាយ៉ាត់: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

და არის ღვთისმოშიში,

អាយ៉ាត់: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

შენ უყურადღებოდ ტოვებ მას.

អាយ៉ាត់: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

არა!^[1] ჭეშმარიტად, ის^[2] არის შეგონება.

[1] ისე არ არის, როგორც მოიქეცი.
[2] ყურანი ან კონკრეტულად ეს აიათები.

អាយ៉ាត់: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

ამიტომ, ვინც ინებებს გაითვალისწინებს კიდეც.

អាយ៉ាត់: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

(აღნიშნული შეგონება) პატივდებულ ფურცლებშია,

អាយ៉ាត់: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

ამაღლებულსა და ყოვლად წმინდაში,

អាយ៉ាត់: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

მწერალ ანგელოზთა ხელით ჩაწერილი,

អាយ៉ាត់: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

პატივდებულთა, ერთგულებით მორჩილთა.

អាយ៉ាត់: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

მოსასპობელი ადამიანი, რაოდენ ურწმუნოა/უმადურია.

អាយ៉ាត់: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

(ღმერთმა) რისგან შექმნა იგი?

អាយ៉ាត់: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

სპერმისგან, გააჩინა და თან განუსაზღვრა ეტაპები.

អាយ៉ាត់: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

შემდეგ გზა გაუადვილა.^[1]

[1] ა. გაუადვილა დედის მუცლიდან გამოსვლის გზა, ბ. გაუადვილა სწროისა და მრუდის შეცნობის გზები, გ. ყველა მათგანს იმ საქმისკენ მიმავალი გზა გაუადვილა, რაც მათი ბედისწერით იყო განსაზღვრული. იხ. თაფსიირუ ბეღავი.

អាយ៉ាត់: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

შემდეგ მოაკვდინა და საფლავს მიაბარა.

អាយ៉ាត់: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

შემდეგ როდესაც ინებებს(ალლაჰი), აღადგენს მას.

អាយ៉ាត់: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

არა, მან^[1] არ შეასრულა ის, რაც (ღმერთმა) უბრძანა.

[1] ურწმუნომ.

អាយ៉ាត់: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

მაშ, შეხედოს ადამიანმა თავის საჭმელსა,

អាយ៉ាត់: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

როგორი სიუხვით ვაწვიმეთ წყალი.

អាយ៉ាត់: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

შემდეგ პირი ვუხსენით მიწას ნაპრალებად.^[1]

[1] ღივის აღმოსაცენებლად.

អាយ៉ាត់: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

შემდეგ მასში მარცვალი აღმოვაცენეთ,

អាយ៉ាត់: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

ასევე ვაზი და სამყურა ნედლი ბალახი,^[1]

[1] პირუტყვის გამოსაკვებად.

អាយ៉ាត់: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

ზეთის ხილი და ფინიკის ხე

អាយ៉ាត់: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

და ბაღები ხშირი,

អាយ៉ាត់: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

ხილეული და ბალახები,

អាយ៉ាត់: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

სარგებლად თქვენდა და თქვენი საქონლისთვის.

អាយ៉ាត់: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

ხოლო, როდესაც მოვა გამაყრუებელი ხმა,

អាយ៉ាត់: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

იმ დღეს კაცი გაურბის თავის ძმას,

អាយ៉ាត់: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

ასევე თავის დედას და მამას,

អាយ៉ាត់: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

კიდევ თავის ცოლსა და შვილსა,

អាយ៉ាត់: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

იმ დღეს მათგან ყველა კაცს საკმარისი საქმე/სადარდებელი ექნება.

អាយ៉ាត់: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

იმ დღეს სახენი გაბრწყინებულნი,^[1]

[1] მორწმუნეთა სახეები.

អាយ៉ាត់: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

მღიმარნი, გახარებულნი.

អាយ៉ាត់: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

იმ დღეს ასევე იქნება სახეები მტვერ მოდებულნი,^[1]

[1] სირცხვილისა და მწუხარებისგან პირბნელი ურწმუნოები.

អាយ៉ាត់: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

სიბნელე შეიპყრობს მათ(სახეებს).

អាយ៉ាត់: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

აი ეგენი არიან ურწმუნო უკეთურები.